{"id":10388,"date":"2023-08-28T01:25:45","date_gmt":"2023-08-27T23:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=10388"},"modified":"2023-10-07T23:09:03","modified_gmt":"2023-10-07T21:09:03","slug":"%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d1%8b-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d1%89%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-addressing-people","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/10388","title":{"rendered":"\u0424\u043e\u0440\u043c\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f (Addressing people)"},"content":{"rendered":"

\u041e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f Sir\/ Madam<\/strong> (\u0421\u044d\u0440\/ \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c) \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435
\n\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430\u0445: Dear Sir, Dear Madam.<\/em>
\n\u0412 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0446\u0443.
\n\u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430.<\/p>\n

Ladies\/ Gentlemen<\/strong> (\u0414\u0430\u043c\u044b\/ \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430) \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432. Gentlemen<\/strong> \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 Dear Sirs<\/strong>, \u0432 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430\u0445.<\/p>\n

My Lord<\/strong> (\u041c\u0438\u043b\u043e\u0440\u0434) \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0441 \u043f\u044d\u0440\u043e\u043c (\u043b\u043e\u0440\u0434\u043e\u043c), \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0435\u0439.<\/p>\n

Your Honor<\/strong> (\u0412\u0430\u0448\u0430 \u0427\u0435\u0441\u0442\u044c) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n

Your Excellency<\/strong> (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n

Mr President<\/strong> \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0443.<\/p>\n

Your Majesty<\/strong> (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0412\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e) \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0435.<\/p>\n

Your Highness<\/strong> (\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e) \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c.<\/p>\n

Prime Minister<\/strong> (\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440), Senator<\/strong> (\u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440), Congressman<\/strong> (\u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d), Minister<\/strong> (\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432.
\n
\nFather<\/strong> (\u043e\u0442\u0435\u0446 – \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c), Vicar<\/strong> (\u0432\u0438\u043a\u0430\u0440\u0438\u0439 – \u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c), Minister<\/strong> (\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 – \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043c.)
\n
\nDoctor<\/strong> (\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440), Nurse<\/strong> (\u043c\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430), Sister<\/strong> (\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430), Matron<\/strong> (\u043c\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430 – \u043a \u043d\u0430\u0434\u0437\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435), Operator<\/strong> (\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440), Officer<\/strong> (\u043e\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440), Constable<\/strong> (\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0435\u0431\u043b\u044c) – \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a
\n\u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 Waiter<\/strong> (\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043d\u0442) \u0438 Driver<\/strong> (\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c), \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

Captain<\/strong> (\u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d), Major<\/strong> (\u043c\u0430\u0439\u043e\u0440) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.
\nCaptain<\/strong> \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong>
\n\u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0446\u0430\u043c\u0438.
\nlove (luv), dear, darlin’, sweetheart, my love, dearie<\/strong> – \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0430 (\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445
\n\u0434\u043b\u044f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 chum, mate, friend, pal<\/strong> \u0432 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 “\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c”, “\u0434\u0440\u0443\u0433”.
\n\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0435 old man, old chap, old fellow<\/strong> (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430) \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f Sir\/ Madam (\u0421\u044d\u0440\/ \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c) \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430\u0445: Dear Sir, Dear Madam. \u0412 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0446\u0443. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1256],"tags":[1255,1203],"class_list":["post-10388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulary-2","tag-b2","tag-vocabulary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10388"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10389,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10388\/revisions\/10389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}