{"id":12821,"date":"2025-03-22T23:28:46","date_gmt":"2025-03-22T21:28:46","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=12821"},"modified":"2025-03-17T00:03:32","modified_gmt":"2025-03-16T22:03:32","slug":"metaphorical-colocations-colour-and-light","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/12821","title":{"rendered":"Metaphorical colocations: colour and light"},"content":{"rendered":"<p><strong>a grey area<\/strong> (\u0441\u0435\u0440\u0430\u044f \u0437\u043e\u043d\u0430 \u2014 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443.)<br \/>\n<em>The legal status of this issue is a grey area. (\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u00ab\u0441\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u0435\u00bb.)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>add colour<\/strong> (\u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a)<br \/>\n<em>Traveling to new places adds colour to our lives. (\u041f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>care about green issues<\/strong> (\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445)<br \/>\n<em>More and more people care about green issues and try to live sustainably. <\/em><em>(\u0412\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u044f\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431 \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0436\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e.)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>to blacken sb&#8217;s name<\/strong> (\u043e\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u044c \u0447\u044c\u0451-\u0442\u043e \u0438\u043c\u044f)<br \/>\n<em>His rivals tried to blacken his name with false accusations. (\u0415\u0433\u043e \u0441\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438.)<\/em><\/p>\n<p><strong>shed\/throw some light on<\/strong> (\u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430)<br \/>\n<em>The new evidence helped to shed some light on the mystery. (\u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0443\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u0443.)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>cast a shadow over<\/strong> (\u043e\u043c\u0440\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c)<br \/>\n<em>The scandal cast a shadow over his political career. (\u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u043e\u043c\u0440\u0430\u0447\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0443.)<br \/>\n<\/em><br \/>\n<strong>be under the shadow of somebody <\/strong>(\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e)<br \/>\n<em>He always felt like he was under the shadow of his older brother. (\u041e\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a grey area (\u0441\u0435\u0440\u0430\u044f \u0437\u043e\u043d\u0430 \u2014 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443.) The legal status of this issue is a grey area. (\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 &hellip; <a href=\"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/12821\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1263],"tags":[1255,1296,1297],"class_list":["post-12821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-collocations","tag-b2","tag-colour","tag-light"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12821"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12824,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12821\/revisions\/12824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}