{"id":7624,"date":"2020-02-10T15:36:22","date_gmt":"2020-02-10T13:36:22","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=7624"},"modified":"2023-10-08T13:17:35","modified_gmt":"2023-10-08T11:17:35","slug":"english-idioms-food","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/7624","title":{"rendered":"\u0418\u0434\u0438\u043e\u043c\u044b: \u0435\u0434\u0430 (food)"},"content":{"rendered":"<p><strong>the best thing since sliced bread<\/strong> (\u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0449\u044c; \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442)<br \/>\n<strong>(to) have a cake and eat it too<\/strong> ( \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u0442\u044c; \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443)<br \/>\n<strong>a piece of cake<\/strong> (\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u043a\u043e\u0432; \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u044b)<br \/>\n<strong>(to) sell like hot cakes<\/strong> (\u0440\u0430\u0437\u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438)<br \/>\n<strong>(to) eat humble pie<\/strong> (\u0441\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f; \u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u0442\u044c \u0443\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435)<br \/>\n<strong>an apple-pie order<\/strong> (\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a)<br \/>\n<strong>(to) eat one\u2019s words<\/strong> (\u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434)<br \/>\n<strong>hard nut to crack<\/strong> (\u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043a; \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a; \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430)<br \/>\n<strong>in a nutshell<\/strong> (\u0432\u043a\u0440\u0430\u0442\u0446\u0435; \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445)<br \/>\n<strong>(to) work for peanuts<\/strong> (\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0438)<br \/>\n<strong>neither fish nor fowl<\/strong> (\u043d\u0438 \u0440\u044b\u0431\u0430 \u043d\u0438 \u043c\u044f\u0441\u043e; \u043d\u0438 \u0442\u043e \u043d\u0438 \u0441\u0435)<br \/>\n<strong>not my cup of tea<\/strong> (\u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f)<br \/>\n<strong>couch potato<\/strong> (\u043b\u0435\u043d\u0442\u044f\u0439; \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435; \u00ab\u043e\u0432\u043e\u0449\u00bb)<br \/>\n<strong>hot potato<\/strong> (\u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u043c\u0430)<br \/>\n<strong>as cheap as chips<\/strong> (\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043e)<br \/>\n<strong>a bad egg \/ a bad apple<\/strong> (\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a; \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a; \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a; \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u044f\u0439)<br \/>\n<strong>a good egg<\/strong> (\u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e)<br \/>\n<strong>nest egg<\/strong> (\u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c; \u0437\u0430\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430)<br \/>\n<strong>egghead<\/strong> (\u0443\u043c\u043d\u0438\u043a)<br \/>\n<strong>(to) have egg on one\u2019s face<\/strong> (\u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e; \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u043e\u043c)<br \/>\n<strong>(to) beef something up<\/strong> ( \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0442\u044c, \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c)<br \/>\n<strong>bread and butter<\/strong> (\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e)<br \/>\n<strong>(to) butter somebody up<\/strong> (\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c; \u0443\u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c)<br \/>\n<strong>bread-and-butter letter<\/strong> (\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e)<br \/>\n<strong>(to) bring home the bacon<\/strong> (\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c; \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u043c\u044c\u044e)<br \/>\n<strong>(to) save one\u2019s bacon<\/strong> (\u0441\u043f\u0430\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0448\u043a\u0443\u0440\u0443)<br \/>\n<strong>big cheese<\/strong> (\u0432\u043b\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a; \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440)<br \/>\n<strong>tough cookie<\/strong> (\u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043a; \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a)<br \/>\n<strong>top banana<\/strong> (\u0432\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430; \u0431\u043e\u0441\u0441)<br \/>\n<strong>(to) go bananas<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438; \u0441\u043f\u044f\u0442\u0438\u0442\u044c; \u0441\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0441 \u0443\u043c\u0430)<br \/>\n<strong>as cool as a cucumber<\/strong> (\u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439)<br \/>\n<strong>full of beans<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0436\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438)<br \/>\n<strong>as slow as molasses<\/strong> (\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439)<br \/>\n<strong>(to) chew the fat <\/strong>(\u0431\u043e\u043b\u0442\u0430\u0442\u044c; \u0447\u0435\u0441\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c)<br \/>\n<strong>(to) take something with a pinch of salt<\/strong> (\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0447\u0435\u043c\u0443-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435\u043c)<br \/>\n<strong>(to) bite off more than you can chew<\/strong> (\u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438; \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441 \u0447\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f)<br \/>\n<strong>(to) cry over spilt milk<\/strong> (\u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c; \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u044c)<br \/>\n<strong>everything but the kitchen sink<\/strong> (\u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e; \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d \u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u0436\u043a\u0430)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>the best thing since sliced bread (\u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0449\u044c; \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442) (to) have a cake and eat it too ( \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u0442\u044c; \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443) a piece of cake (\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u043a\u043e\u0432; \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u044b) (to) sell like &hellip; <a href=\"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/7624\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[1257,999],"class_list":["post-7624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioms","tag-c1","tag-idiom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7624"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10875,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions\/10875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}