{"id":7628,"date":"2020-02-10T15:44:25","date_gmt":"2020-02-10T13:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=7628"},"modified":"2023-10-08T13:19:20","modified_gmt":"2023-10-08T11:19:20","slug":"english-idioms-body","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/7628","title":{"rendered":"\u0418\u0434\u0438\u043e\u043c\u044b: \u0442\u0435\u043bo (body)"},"content":{"rendered":"<p><strong>an arm and a leg<\/strong> (\u043d\u0435\u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430; \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438)<br \/>\n<strong>break a leg<\/strong> (\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438; \u043d\u0438 \u043f\u0443\u0445\u0430 \u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0430)<br \/>\n<strong>not have a leg to stand on<\/strong> (\u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438; \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0448\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e)<br \/>\n<strong>old hand<\/strong> (\u0442\u0435\u0440\u0442\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0447)<br \/>\n<strong>hand in glove<\/strong> (\u0432 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438; \u0437\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e)<br \/>\n<strong>left-handed compliment<\/strong> (\u0441\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u0434\u0432\u0443\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442)<br \/>\n<strong>(to) come away empty-handed<\/strong> (\u0443\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043c; \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f)<br \/>\n<strong>(to) get the upper hand (on someone)<\/strong> (\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e; \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043a\u0435\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e)<br \/>\n<strong>(to) keep at arm\u2019s length<\/strong> (\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044e; \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438)<br \/>\n<strong>(to) have your head screwed on<\/strong> (\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u0445)<br \/>\n<strong>head over heels <\/strong>(\u043f\u043e \u0443\u0448\u0438 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439)<br \/>\n<strong>head in the clouds<\/strong> (\u043d\u0430\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c; \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e)<br \/>\n<strong>(to) hide one\u2019s head in the sand<\/strong> (\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a; \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e)<br \/>\n<strong>(to) beat one\u2019s head against the wall<\/strong> (\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0443; \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0443\u044e \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0443)<br \/>\n<strong>(to) bite someone\u2019s head off<\/strong> (\u043e\u0433\u0440\u044b\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f; \u0445\u0430\u043c\u0438\u0442\u044c)<br \/>\n<strong>able to (do something) standing on one\u2019s head<\/strong> (\u0443\u043c\u0435\u0442\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e)<br \/>\n<strong>bonehead<\/strong> (\u0433\u043b\u0443\u043f\u044b\u0439; \u0442\u0443\u043f\u043e\u0439)<br \/>\n<strong>(to) have a chip on one\u2019s shoulder<\/strong> (\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437 \u043e\u0431\u0438\u0434; \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0434\u0430\u0445)<br \/>\n<strong>busybody<\/strong> (\u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0441 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430)<br \/>\n<strong>over my dead body<\/strong> (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043c\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f)<br \/>\n<strong>all mouth and no trousers<\/strong> (\u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d; \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442)<br \/>\n<strong>(to) foam at the mouth<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438; \u043a\u0438\u043f\u0435\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0437\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438)<br \/>\n<strong>(to) bite one\u2019s tongue<\/strong> (\u043f\u0440\u0438\u043a\u0443\u0441\u0438\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a)<br \/>\n<strong>don\u2019t lift a finger<\/strong> (\u043b\u0435\u043d\u0438\u0432\u044b\u0439)<br \/>\n<strong>face only a mother could love \/ face that would stop a clock<\/strong> (\u0443\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e)<br \/>\n<strong>a face like thunder<\/strong> (\u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u0435\u0435 \u0442\u0443\u0447\u0438)<br \/>\n<strong>(to) fall flat on one\u2019s face<\/strong> (\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f; \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0443)<br \/>\n<strong>not a hair out of place<\/strong> (\u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u043a \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u043a\u0443; \u0431\u0435\u0437\u0443\u043f\u0440\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434)<br \/>\n<strong>bad hair day<\/strong> (\u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0434\u043e)<br \/>\n<strong>hair-raising <\/strong>(\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u044b\u0439; \u0436\u0443\u0442\u043a\u0438\u0439)<br \/>\n<strong>(to) the backbone<\/strong> (\u0434\u043e \u043c\u043e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439)<br \/>\n<strong>all skin and bone<\/strong> (\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0439; \u043a\u043e\u0436\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438)<br \/>\n<strong>(to) jump out of skin<\/strong> (\u0432\u0437\u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438; \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430).<br \/>\n<strong>(to) get a slap on the wrist<\/strong> (\u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435; \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u043c \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u043e\u043c)<br \/>\n<strong>blood runs cold<\/strong> (\u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0441\u0442\u044b\u043d\u0435\u0442 \u0432 \u0436\u0438\u043b\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430).<br \/>\n<strong>bad blood<\/strong> (between people) (\u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0437\u043d\u044c; \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f)<br \/>\n<strong>(to) eat one\u2019s heart out<\/strong> (\u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438; \u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438)<br \/>\n<strong>(to) put your heart (and soul) into something<\/strong> (\u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438; \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c, \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044f \u0432\u0441\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443)<br \/>\n<strong>(to) wear one\u2019s heart on one\u2019s sleeve<\/strong> (\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432; \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437)<br \/>\n<strong>(to) have a lump in one\u2019s throat<\/strong> (\u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043b\u0435 (\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f)<br \/>\n<strong>(to) count noses<\/strong> (\u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439)<br \/>\n<strong>(to) have one\u2019s nose in (something)<\/strong> (\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0441 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430)<br \/>\n<strong>(to) give someone the stink eye<\/strong> (\u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e; \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u044b\u043c \u0432\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c)<br \/>\n<strong>one\u2019s eyes are bigger than one\u2019s stomach<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u0436\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0435\u0434\u0435).<br \/>\n<strong>eyeball-to-eyeball<\/strong> (\u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u043a \u043b\u0438\u0446\u0443; \u0441 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437)<br \/>\n<strong>with the naked eye <\/strong>(\u043d\u0435\u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u043e\u043c)<br \/>\n<strong>in the blink of an eye<\/strong> (\u0432 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043a\u0430)<br \/>\n<strong>(to) be all eyes (and ears)<\/strong> (\u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c)<br \/>\n<strong>(to) bend someone\u2019s ear<\/strong> (\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043a\u0435\u043c-\u0442\u043e \u043d\u0443\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440)<br \/>\n<strong>plain as the nose on one\u2019s face <\/strong>(\u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439)<br \/>\n<strong>(to) break one\u2019s back\/ neck (to do something)<\/strong> (\u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c; \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435)<br \/>\n<strong>(to) breathe down someone\u2019s neck<\/strong> (\u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c; \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439 \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e)<br \/>\n<strong>(to) hate (someone\u2019s) guts<\/strong> (\u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e)<br \/>\n<strong>(to) have the ball at one\u2019s feet<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f)<br \/>\n<strong>(to) be not just a pretty face<\/strong> (\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u043c, \u043d\u043e \u0438 \u0443\u043c\u043d\u044b\u043c)<br \/>\n<strong>all thumbs<\/strong> (\u043d\u0435\u043b\u043e\u0432\u043a\u0438\u0439; \u043d\u0435\u0443\u043a\u043b\u044e\u0436\u0438\u0439)<br \/>\n<strong>(to) button one\u2019s lip<\/strong> (\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043a\u0435)<br \/>\n<strong>a no-brainer<\/strong> (\u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440; \u0435\u0436\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>an arm and a leg (\u043d\u0435\u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430; \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438) break a leg (\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438; \u043d\u0438 \u043f\u0443\u0445\u0430 \u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0430) not have a leg to stand on (\u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438; \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0448\u0430\u043d\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e) old hand (\u0442\u0435\u0440\u0442\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0447) hand in glove &hellip; <a href=\"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/7628\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[1257,999],"class_list":["post-7628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioms","tag-c1","tag-idiom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7628"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10871,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628\/revisions\/10871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}