{"id":8168,"date":"2021-10-18T21:28:48","date_gmt":"2021-10-18T19:28:48","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=8168"},"modified":"2023-10-08T13:14:29","modified_gmt":"2023-10-08T11:14:29","slug":"idioms-travelling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8168","title":{"rendered":"\u0418\u0434\u0438\u043e\u043c\u044b: \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 (travelling)"},"content":{"rendered":"<p><strong>(to)<\/strong><b> travel\/ pack light <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2013<\/span><b> \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">I\u2019m only going to the south for the weekend, so I have to pack light. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u042f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044e\u0433 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435.)<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Do you need some help collecting your luggage, or are you travelling light? <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u0422\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00a0 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u044b \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435?)<\/span><\/em><\/p>\n<p><i><\/i><b>(to) hit the road\u00a0 &#8211; \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0442\u044c, \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">W<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">e have to be there by 10 am, so we\u2019re hitting the road early tomorrow. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u041c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u0430\u043c \u043a 10 \u0443\u0442\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0440\u0430\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0442\u044c.)<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">I\u2019ve been here long enough, it\u2019s time I hit the road. <\/span><\/em><i><span style=\"font-weight: 400;\"><em>(\u042f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c.)<\/em><br \/>\n<\/span><\/i><em><span style=\"font-weight: 400;\">I<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> need to hit the road now. I have an appointment with the dentist this afternoon.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441. \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0434\u043d\u0435\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0434\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><b>(to) catch the sun \u2013 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0440\u0435\u0442\u044c, \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">Be careful you don\u2019t catch too much sun at the beach, remember to put on some sunscreen!\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0435\u043c!)<\/span><\/em><\/p>\n<p><b><\/b><b>(to) live it up \u2013 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">We\u2019re really going to live it up in Las Vegas next month! <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u041c\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u043e\u0442\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u041b\u0430\u0441-\u0412\u0435\u0433\u0430\u0441\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435!)<\/span><\/em><\/p>\n<p><i><\/i><b>on a shoestring\/ on the cheap \u2013 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435, \u043c\u0430\u043b\u043e\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043d\u043e<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">I\u2019m going to travel around Europe on a shoestring. I\u2019ll be staying at hostels and buying food in supermarkets. <\/span><\/em><i><span style=\"font-weight: 400;\"><em>(\u0421\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e\u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442\u043d\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435. \u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0435\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0430\u0445.)<\/em><br \/>\n<\/span><\/i><i><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/i><b>at the crack of dawn \u2013 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u043b\u0443\u0447\u043e\u043c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">The plane leaves at 7.30 am, so we have to get up at the crack of dawn to get to the airport on time. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u0421\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442 \u0432\u044b\u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 7.30, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0441\u043f\u0435\u0442\u044c \u0432 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><i><\/i><b>(to) call it a day\/night \u2013 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">We went sightseeing in Rome, but we ended up feeling so exhausted that we called it a day and went back to the hotel. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u041c\u044b \u043f\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0438\u043c\u0430, \u043d\u043e \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0437\u043c\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0442\u0435\u043b\u044c.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><i><\/i><b>off the beaten track \u2013\u00a0 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438, \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0430\u043c<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">I want to stay on this island all summer because it\u2019s off the beaten track, so there are not many people here and it\u2019s quiet and peaceful.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u043b\u0435\u0442\u043e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e.)<\/span><\/em><i><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/i><em><span style=\"font-weight: 400;\">The explorers have just found a village off the beaten track. There weren\u2019t many people living there, and it was quite isolated. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044e \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438. \u0422\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><i><\/i><b>(to) catch the red-eye \u2013 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0439\u0441<\/b><b><br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">I have to sleep during the day as I\u2019m catching a red-eye tonight.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">(\u042f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u0434\u043d\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0439\u0441.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><b>(to) live out of a suitcase \u2013 \u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u0430\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">My cousin has been living out of a suitcase for years, her mother wishes she would settle down already<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(\u041c\u043e\u044f \u0434\u0432\u043e\u044e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u0430\u0445, \u0435\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.)<\/span><\/em><i><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/i><em><span style=\"font-weight: 400;\">It\u2019s time you settled down, dear. Don\u2019t live out of a suitcase any longer. <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">(<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u041f\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f. \u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043e\u0434\u0430\u043d\u0430\u0445.)<\/span><\/em><\/p>\n<p><b>(to)<\/b> <b>break the journey \u2013 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0442\u0438<br \/>\n<\/b><em><span style=\"font-weight: 400;\">Our journey was so long that we decided to break the journey in a few places so we could rest for some days.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u041d\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043d\u0435\u0439.)<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(to) travel\/ pack light \u2013 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435 I\u2019m only going to the south for the weekend, so I have to pack light. (\u042f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044e\u0433 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435.) Do you need some help collecting &hellip; <a href=\"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8168\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[1257,999],"class_list":["post-8168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioms","tag-c1","tag-idiom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8168"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10853,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8168\/revisions\/10853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}