{"id":8820,"date":"2023-03-02T19:52:26","date_gmt":"2023-03-02T17:52:26","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=8820"},"modified":"2023-10-08T13:07:29","modified_gmt":"2023-10-08T11:07:29","slug":"idioms-miscellaneous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8820","title":{"rendered":"\u0418\u0434\u0438\u043e\u043c\u044b: \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 (shopping)"},"content":{"rendered":"<p><b>a real pig in a poke<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u00a0 \u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435)<br \/>\n<\/span><em>I thought I was getting a great deal on that used car, but it turned out to be a real pig in a poke when it broke down a week later. (\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0443 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u043a\u0438\u0434\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0443, \u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.)<\/em><\/p>\n<p><b>to pay over the odds<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a)<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><em>I had to pay over the odds for the concert tickets. (\u041c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442.)<\/em><\/span><\/p>\n<p><b>to foot the bill<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0447\u0435\u0442)<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><em>Since it was my idea to go out to eat, I&#8217;ll gladly foot the bill for dinner tonight. (\u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u043f\u043e\u0435\u0441\u0442\u044c, \u044f \u0441 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0436\u0438\u043d.)<\/em><\/span><\/p>\n<p><b>a real rip-off<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (&#8220;\u0433\u0440\u0430\u0431\u0451\u0436 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0431\u0435\u043b\u0430 \u0434\u043d\u044f&#8221;, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430)<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><em>The price they charged for that small bottle of water at the airport was a real rip-off. (\u0426\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043d\u0438 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443\u044e \u0431\u0443\u0442\u044b\u043b\u043a\u0443 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0432 \u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u0433\u0440\u0430\u0431\u0435\u0436\u043e\u043c.)<\/em><\/span><\/p>\n<p><b>to rip <\/b>sb<b> off<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u0441\u043e\u0434\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443)<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><em>The repair shop ripped me off by charging twice as much as they should have for a simple fix. (\u0420\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u0432\u0437\u044f\u0432 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0431\u044b.)<\/em><\/span><\/p>\n<p><b>to drive a hard bargain<\/b> <span style=\"font-weight: 400;\">(\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0435, \u0442\u043e\u0440\u0433\u0443\u044f\u0441\u044c \u0441 \u043a\u0435\u043c-\u0442\u043e)<br \/>\n<\/span><em>She managed to get a substantial discount on that antique by driving a hard bargain with the seller. (\u0415\u0439 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u043a\u0438\u0434\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442, \u0442\u043e\u0440\u0433\u0443\u044f\u0441\u044c \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u043e\u043c.)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a real pig in a poke (\u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u00a0 \u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0448\u043a\u0435) I thought I was getting a great deal on that used car, but it turned out to be a real pig in a poke when it broke down a week &hellip; <a href=\"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8820\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1262],"tags":[1257,999],"class_list":["post-8820","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioms","tag-c1","tag-idiom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8820"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10830,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8820\/revisions\/10830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}