{"id":8848,"date":"2023-05-08T12:51:51","date_gmt":"2023-05-08T10:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=8848"},"modified":"2023-09-08T23:03:18","modified_gmt":"2023-09-08T21:03:18","slug":"british-english-vs-american-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8848","title":{"rendered":"British English vs American English"},"content":{"rendered":"

\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438.<\/span>
\n<\/span>\u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432:<\/span>
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nBritish English<\/b><\/td>\nAmerican English<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n-our<\/b><\/td>\n-or<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\u0442\u0440\u0443\u0434<\/span><\/td>\nlabour<\/span><\/td>\nlabor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430<\/span><\/td>\nfavour<\/span><\/td>\nfavor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0446\u0432\u0435\u0442<\/span><\/td>\ncolour<\/span><\/td>\ncolor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n-re<\/b><\/td>\n-er<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440<\/span><\/td>\ncentre<\/span><\/td>\ncenter<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440<\/span><\/td>\ntheatre<\/span><\/td>\ntheater<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\n<\/span>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435:<\/span>
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nBritish English<\/strong><\/td>\nAmerican English<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d<\/span><\/td>\npetrol<\/span><\/td>\ngas\/ gasoline<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432\u0438\u043a<\/span><\/td>\nlorry<\/span><\/td>\ntruck<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0431\u0430\u0433\u0430\u0436<\/span><\/td>\nluggage<\/span><\/td>\nbaggage<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043b<\/span><\/td>\npuncture<\/span><\/td>\nblow-out<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0442\u0440\u043e\u0442\u0443\u0430\u0440<\/span><\/td>\npavement<\/span><\/td>\nsidewalk<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c<\/span><\/td>\nqueue<\/span><\/td>\nline<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c<\/span><\/td>\nholiday<\/span><\/td>\nvacation<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0431\u0430\u0433\u0430\u0436\u043d\u0438\u043a<\/span><\/td>\nboot<\/span><\/td>\ntrunk (of the car)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u0430\u043f\u043e\u0442<\/span><\/td>\nbonnet<\/span><\/td>\nhood (of the car)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438<\/span><\/td>\ntaxi<\/span><\/td>\ncab<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c<\/span><\/td>\nmotorway<\/span><\/td>\nfreeway<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0430 \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e<\/span><\/td>\nreturn<\/span><\/td>\nround trip<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443<\/span><\/td>\nsingle<\/span><\/td>\none-way<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d<\/span><\/td>\nrailway carriage<\/span><\/td>\nrailway car<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442<\/span><\/td>\nengine driver<\/span><\/td>\nengineer (on train)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u043e\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430<\/span><\/td>\npram<\/span><\/td>\nbaby carriage<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u043d\u0430<\/span><\/td>\naerial<\/span><\/td>\nantenna<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043b\u0438\u0444\u0442<\/span><\/td>\nlift<\/span><\/td>\nelevator<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a<\/span><\/td>\nrubber<\/span><\/td>\neraser<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0448\u043a\u0430\u0444<\/span><\/td>\nwardrobe<\/span><\/td>\ncloset<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0448\u0442\u043e\u0440\u044b<\/span><\/td>\ncurtains<\/span><\/td>\ndrapes<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u0440\u0430\u043d<\/span><\/td>\ntap<\/span><\/td>\nfaucet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u043a\u043e\u0442\u0447<\/span><\/td>\nsellotape<\/span><\/td>\nScotch tape<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u0430\u0434<\/span><\/td>\ngarden<\/span><\/td>\nyard<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435<\/span><\/td>\nbiscuit<\/span><\/td>\ncookie<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0441\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438<\/span><\/td>\nsweets<\/span><\/td>\ncandy<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043c\u0443\u0441\u043e\u0440<\/span><\/td>\nrubbish (bin)<\/span><\/td>\ntrash (can)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043f\u043e\u0434\u0433\u0443\u0437\u043d\u0438\u043a<\/span><\/td>\nnappy<\/span><\/td>\ndiaper<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\u043e\u043b\u0433\u043e\u0442\u043a\u0438<\/span><\/td>\ntights<\/span><\/td>\npanti-hose<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u0431\u0430\u043a\u043b\u0430\u0436\u0430\u043d<\/span><\/td>\naubergine<\/span><\/td>\neggplant<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0430\u044f \u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043a\u0430<\/span><\/td>\nAlsatian<\/span><\/td>\nGerman Shepherd<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u043e\u0441\u0435\u043d\u044c<\/span><\/td>\nautumn<\/span><\/td>\nfall<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\n<\/span>\u0420\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u00a0 \u0436\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432:<\/span>
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nBritish English<\/strong><\/td>\nAmerican English<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
a bill<\/span><\/td>\na check (\u0441\u0447\u0451\u0442)<\/span><\/td>\na bank note(\u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0430)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
the first floor<\/span><\/td>\nthe second floor (2-\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436)<\/span><\/td>\nthe ground floor (1-\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
pants<\/span><\/td>\nunderpants (\u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0435, \u0442\u0440\u0443\u0441\u044b)<\/span><\/td>\ntrousers (\u0431\u0440\u044e\u043a\u0438)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
potato chips<\/span><\/td>\nFrench fries (\u0436\u0430\u0440\u0435\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0444\u0435\u043b\u044c)<\/span><\/td>\npotato crips (\u0447\u0438\u043f\u0441\u044b)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
a purse<\/span><\/td>\na wallet (\u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u0451\u043a)<\/span><\/td>\na handbag (\u0441\u0443\u043c\u043e\u0447\u043a\u0430)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
a subway<\/span><\/td>\nan underpass
\n(\u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434)<\/span><\/td>\n		an underground (\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
vest<\/span><\/td>\nan undershirt (\u043c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0432\u043e\u0432)<\/span><\/td>\na waistcoat (\u0436\u0438\u043b\u0435\u0442)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
wash up<\/span><\/td>\nwash the dishes (\u043c\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443)<\/span><\/td>\nwash your hand (\u043c\u044b\u0442\u044c \u0440\u0443\u043a\u0438)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432: British English American English -our -or \u0442\u0440\u0443\u0434 labour labor \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 favour favor \u0446\u0432\u0435\u0442 colour color -re -er \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 centre center \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 theatre theater \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1214],"tags":[1203],"class_list":["post-8848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-intermediate-b1-b2","tag-vocabulary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8848"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8864,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8848\/revisions\/8864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}