{"id":8861,"date":"2023-05-11T23:33:32","date_gmt":"2023-05-11T21:33:32","guid":{"rendered":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/?p=8861"},"modified":"2023-09-08T22:05:12","modified_gmt":"2023-09-08T20:05:12","slug":"the-language-of-notice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/archives\/8861","title":{"rendered":"The language of notice\u00a0"},"content":{"rendered":"

on a bus:<\/strong>
\n<\/span>Do not alight from the bus whilst it is in motion <\/em><\/b>(\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.)
\n<\/span><\/i>
\n<\/span>on public transport <\/strong>(bus, train):<\/strong>
\n<\/span>These seats are appreciated by the old and infirm <\/em><\/b>(\u042d\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.)
\n<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i>on a motorway:<\/strong>
\n<\/span>Reduce speed now <\/b><\/em>(<\/em>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435.)
\n<\/span><\/i>
\non a cycle path:<\/strong>
\n<\/span>Cyclists dismount here <\/b><\/em>(\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u043e\u0432.)<\/p>\n

<\/span><\/i>in the country:
\n<\/strong>Trespassers will be prosecuted<\/em> <\/b>(\u041b\u044e\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/span><\/em>)
\n<\/span><\/i>
\nat the entrance to a car park:<\/strong>
\n<\/span>Pay and display<\/b> (\u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.)<\/em>
\n<\/b>
\n<\/span><\/i>in the street:
\n<\/strong>Penalty for dropping litter up to $100 fine <\/b><\/em>(\u0412\u0430\u0441 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u043a \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c 100 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0430.)<\/p>\n

<\/span><\/i>on the wall:<\/strong>
\n<\/span>No bill-sticking <\/b><\/em>(You mustn’t put up any posters here.)
\n<\/span><\/i>
\nat the end of the escalator:<\/strong>
\n<\/span>Dogs must be carried<\/b><\/em> (If people have a dog with them, they must carry it.)<\/p>\n

<\/span><\/i>at the zoo:<\/strong>
\n<\/span>Feeding the animals strictly prohibited<\/b><\/em> <\/b>(\u041a<\/span><\/span>\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.)<\/p>\n

<\/span><\/em><\/i>on a river bank<\/strong>:
\nFishing strictly prohibited <\/em><\/b>(\u0420\u044b\u0431\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u0430.)
\n<\/span>Fishing: permit holders only<\/b> <\/em>(\u041b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0440\u044b\u0431\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.)<\/em>
\n<\/span><\/i>
\nin the theatre:<\/strong>
\n<\/span>Kindly refrain from smoking in the auditorium<\/em> <\/b>(\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435\/\u0437\u0430\u043b\u0435.)<\/p>\n

<\/span><\/i>outside the cinema:<\/strong>
\nNo admission to unaccompanied minors<\/em><\/b> (\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u043e 18 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0445.<\/em>)<\/p>\n

<\/span><\/i>outside an exhibition\/ dance\/ concert hall:<\/strong>
\n<\/span>Admission to ticket holders only<\/b><\/em> (\u041b\u044e\u0434\u044f\u043c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438.)
\n<\/span><\/i>
\nat Customs:<\/strong><\/span>
\nNothing to declare<\/em><\/b> (\u042d\u0442\u043e \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0448\u043b\u0438\u043d\u0443.)
\n<\/em>
\n<\/span><\/i>outside a caf\u00e9:<\/strong>
\nLunches now being served<\/em><\/b> (\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0434 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c.)
\n<\/span>Coffee now being served. <\/b>(\u041a\u0430\u0444\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0444\u0435.)
\n<\/span>Spanish spoken here. <\/b>(\u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u043e-\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438.)
\n<\/span>Smoking strictly prohibited. <\/b><\/em>(\u041a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e.<\/em>)<\/p>\n

<\/span><\/i>at the supermarket checkout:
\n<\/strong>Please place your purchases here <\/b><\/em>(\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0449\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \/ \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438.)<\/p>\n

<\/span><\/i>in a shop:<\/strong>
\nShop-lifters will be prosecuted<\/em> <\/b>(\u041b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u043a \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.)
\n<\/span><\/i>French spoken here<\/b> <\/em>(\u041f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438.)
\n<\/span><\/i>Clearance sale starts today<\/em> <\/b>(\u0412\u0435\u0449\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043f\u043e \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043a\u0435, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c\u0441\u044f.)
\n<\/span><\/i>Cycles for hire or sale<\/b> <\/em>(\u0422\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u044b.)
\n<\/span><\/i>This packet carries a government health warning. <\/b><\/em>(\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0435, \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u044f.)
\n<\/span><\/i>
\nin a hotel\/ B&B:
\n<\/strong><\/span>No vacancies<\/b> (\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u0442.)
\n<\/span>Rooms to let <\/b><\/em>(\u0422\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c.<\/em>)<\/p>\n

<\/span><\/i>outside a block of flats:<\/strong>
\nFlat to rent<\/em><\/b> (\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443.)<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

on a bus: Do not alight from the bus whilst it is in motion (\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.) on public transport (bus, train): These seats are appreciated by the old and infirm (\u042d\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1227],"tags":[1203],"class_list":["post-8861","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-advanced-c1-c2","tag-vocabulary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8861"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10812,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8861\/revisions\/10812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zinaida-english.mamchenkov.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}