Оборот (I) wish позволяет выразить сожаление относительно существующей ситуации или будущем, посетовать на упущенные возможности в прошлом или просто высказать свои пожелания кому-то.
1. Wishes about the present and future
Если мы применяем wish для ситуации в настоящем или будущем, то следует использовать формулу: wish + Past Simple
О настоящем
I wish I could speak Italian. (Хотел бы я, чтобы я умел говорить на итальянском. Но, к сожалению, я не говорю.)
I wish I had a big car. (Хотел бы я, чтобы у меня была большая машина. Но, у меня её нет.)
I wish I was there. (Хотел бы я быть там сейчас. Но, к сожалению, я нахожусь здесь.)
О будущем
I wish it was the weekend tomorrow. (Хотел бы я, чтобы завтра были выходные. Но сегодня только среда.)
Если мы выражая сожаление о ситуации в настоящем или будущем, делаем акцент на процессе, тогда следует применять формулу:
wish + Past Continuous
I wish I was working there. (Хотел бы я работать там. Но, я сейчас работаю здесь.)
I wish it wasn’t raining. (Хотел бы я, чтобы не было дождя. Но, сейчас идет дождь.)
I wish you weren’t leaving tomorrow. (Хотел бы я, чтобы ты не уезжала завтра. Но ты уезжаешь.)
2. Wishes about the past
Если нам нужно высказать сожаление относительно прошлого, или мы бы хотели, что в прошлом ситуация складывалась бы иначе, следует использовать формулу: wish + Past Perfect
I wish you had come on holiday with me. (Как жаль, что ты не поехала в отпуск со мной. или Как мне тогда хотелось, чтобы ты поехала в отпуск со мной. А ты не поехала.)
I wish I had studied harder at school. (Как жаль, что я плохо учился в школе или Как бы было здорово, если бы я хорошо учился в школе. Но я был ленивым.)
3. Wish + would + V
Для того, чтобы выразить нетерпение, раздражение или недовольство происходящим, следует использовать формулу: wish + would + V
I wish you would stop smoking. (Хотелось бы, чтобы Вы прекратили курить. Вы курите и меня это раздражает.)
I wish it would stop raining. (Хорошо бы, что прекратил идти дождь. А то мне нужно идти, и нет терпения ждать, когда он закончится.)
4. Wish используется также в устойчивых выражениях “я желаю…”
I wish you all the best. (Желаю Вам всего наилучшего.)
We wish you good luck. (Мы желаем Вам удачи.)
Twenty one pilots — Stressed Out
Stressed Out
В напряге
I wish I found some better sounds no one’s ever heard
Хотел бы я найти какие-то лучшие слова, которые никто никогда не слышал
I wish I had a better voice that sang some better words
Хотел бы я иметь лучший голос, который бы пел какие-то лучшие слова
I wish I found some chords in an order that is new
Хотел бы я найти какие-то новые аккорды в новой последовательности
I wish I didn’t have to rhyme every time I sang
Хотел бы я не иметь необходимости рифмовать каждый раз, когда пою
I was told when I get older, all my fears would shrink
Мне говорили, когда я стану старше, все мои страхи отступят
But now I’m insecure, and I care what people think
Но теперь я неуверен в себе, и мне важно, что думают люди
My name’s Blurryface and I care what you think
Меня зовут Размытоликий, и мне важно, что вы думаете
(Blurryface (Размытоликий) – это альтер-эго вокалиста Twenty one pilots, зачастую в песнях они с ним поют как бы по очереди, этот трек не исключение)
My name’s Blurryface and I care what you think
Меня зовут Размытоликий, и мне важно, что вы думаете
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
We’re stressed out
Мы в напряге
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
Иногда определённый запах возвращает меня назад к тому, когда я был юным
How come I’m never able to identify where it’s coming from?
Как так получается, что я никогда не могу определить откуда он доносится?
I’d make a candle out of it, if I ever found it
Я бы сделал из него свечу, если бы когда-нибудь нашёл его
Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one
Попытался бы его продать, никогда бы не распродал, я бы, наверное, продал всего одну
It’d be to my brother, cause we have the same nose
Это было бы моему брату, потому что у нас одинаковый нюх
Same clothes, home grown, the stone’s throw from a creek we used to roam
Одинаковая одежда, местного производства, в двух шагах от бухты, где мы обычно слонялись
(Выражение stone’s throw дословно переводится как “на расстоянии брошенного камня”. У нас такой метафоры нет, мы называем это “в двух шагах”)
But it would remind us of when nothing really mattered
Но он напомнит нам о том, когда ничего на самом деле не имело значения
Out of student loans and tree house homes, we all would take the latter
Между кредитами на обучение и домами на деревьях мы все бы выбрали второе
My name’s Blurryface and I care what you think
Меня зовут Размытоликий, и мне важно, что вы думаете
My name’s Blurryface and I care what you think
Меня зовут Размытоликий, и мне важно, что вы думаете
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
Used to play pretend, give each other different names
Часто притворялись, давали друг другу разные имена
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
Мы строили ракету и потом улетали на ней далеко
Used to dream of outer space, but now they’re laughing at our face
Часто мечтали об открытом космосе, но теперь они смеются нам в лицо
Singing “wake up, you need to make money”, yeah
Когда поют: “Просыпайтесь, вам нужно делать деньги”, да.
Used to play pretend, give each other different names
Часто притворялись, давали друг другу разные имена
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
Мы строили ракету и потом улетали на ней далеко
Used to dream of outer space, but now they’re laughing at our face
Часто мечтали об открытом космосе, но теперь они смеются нам в лицо
Singing “wake up, you need to make money”, yeah
Когда поют: “Просыпайтесь, вам нужно делать деньги”, да.
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
Wish we could turn back time
Хотел бы я, чтобы мы могли повернуть время вспять
To the good old days
К старым добрым дням
When our momma sang us to sleep but
Когда наша мама убаюкивала нас, но
Now we’re stressed out
Сейчас мы в напряге
We used to play pretend, used to play pretend, bunny
Мы часто притворялись, часто притворялись, кролик
We used to play pretend, wake up you need the money
Мы часто притворялись, проснись, тебе нужны деньги
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
Часто притворялись, часто притворялись, кролик
We used to play pretend, wake up you need the money
Мы часто притворялись, проснись, тебе нужны деньги
Used to play pretend, give each other different names
Часто притворялись, давали друг другу разные имена
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away
Мы строили ракету и потом улетали на ней далеко
Used to dream of outer space, but now they’re laughing at our face
Часто мечтали об открытом космосе, но теперь они смеются нам в лицо
Saying “wake up, you need to make money”, yeah
Когда поют: “Просыпайтесь, вам нужно делать деньги”, да.
https://puzzle-english.com/music/twenty-one-pilots/stressed-out