pour the rain – льёт дождь
It’s been pouring with rain all day. (Весь день льет дождь.)

torrential rain – ливень, проливной дождь
We had to take shelter due to the torrential rain. (Нам пришлось укрыться из-за проливного дождя.)

a break in the clouds – просвет в облаках
There was a welcome break in the clouds, revealing patches of blue sky. (Произошел долгожданный просвет в облаках, открывая участки голубого неба.)

get soaked to the skin – промокнуть до костей
I forgot my umbrella, and I got soaked to the skin in the downpour. (Я забыл зонт, и промок до костей под ливнем.)

rain heavily – льёт сильный дождь
Last night, it rained heavily, causing some flooding in low-lying areas. (Прошлой ночью шел/ лил сильный дождь, вызвавший наводнение в низменных районах.)

thick cloud – густое облако
The airplane disappeared into a thick cloud as it ascended. (Самолет исчез в густом облаке при наборе высоты.)

look like rain – будто дождь собирается
The dark clouds gathering in the sky look like rain is imminent. (Темные облака, сгущающиеся на небе, выглядят так, будто дождь собирается.)

heavy rain – сильный дождь
The weather forecast predicts heavy rain and strong winds later today. (Прогноз погоды предсказывает сильный дождь и сильный ветер позже сегодня.)

driving rain – проливной дождь, ливень
We had to pull over because of the driving rain, making visibility extremely poor. (Нам пришлось остановиться из-за проливного дождя, делающего видимость крайне плохой.)