В разговорном английском часто используются краткие отклики (Repeat patterns) , подтверждающие схожесть с говорящем, которые можно перевести на русский язык “и (я) тоже” , или различие с ним, соответствующие русскому “а (я) нет”.
1. Утвердительное предложение. Отклик “и (я) тоже ”.
Отклик “и (я) тоже” на утвердительное предложение начинается с so, далее следует соответствующий вспомогательный глагол и местоимение или существительное, которое представляет того, о ком идёт речь.
Так для местоимения “я” откликом “и (я) тоже” могут быть:
So am I. /So have I./ So I do./ So was I./ So did I./ So can I. и т.п.
– I am tired. ( Я устал.)
– So am I. (И я тоже.)
– John likes jazz. (Джону нравится джаз.)
– So do I. (И мне тоже.)
– I’ve been to London. (Я был в Лондоне.)
– So has he. (И он тоже)
2. Утвердительное предложение. Отклик “а (я) нет”.
Отклик “а (я) нет” на утвердительное предложение начинается с местоимения за котором следует краткая форма соответствующего вспомогательного глагола с частицей not.
Например, для местоимения “я” откликом “а я нет” могут быть:
I am not. /I haven’t./ I don’t./ I wasn’t./ I didn’t./ I can’t. и т.п.
– I am hungry. (Я голоден.)
– I’m not. (А я нет.)
– She’s got a sister. (У неё есть сестра.)
– I haven’t. (А у меня нет.)
– Tom was at the party last night. (Том был на вечеринке прошлым вечером.)
– I wasn’t. (А я нет.)
3. Отрицательное предложение. Отклик “и (я) тоже не… ”.
Отклик “и (я) тоже не…” на отрицательное предложение начинается с neither, далее следует соответствующий вспомогательный глагол и местоимение.
Так для местоимения “я” откликом “и (я) тоже не…” могут быть:
Neither am I. /Neither have I./ Neither I do./ Neither was I./ Neither did I./ Neither can I. и т.п.
– I’m not married. ( Я не женат.)
– Neither am I. (И я тоже (не женат или не замужем.)
– He didn’t like that. (Ему это не понравилось.)
– Neither did I. (Мне тоже (не понравилось.)
– They can’t ski. (Они не умеют кататься на лыжах.)
– Neither can we. (И мы тоже (не умеем.)
4. Отрицательное предложение. Отклик “а я (да)”.
Отклик “а я (да)” на отрицательное предложение начинается с местоимения за котором следует краткая форма соответствующего вспомогательного глагола.
Например, для местоимения “я” откликом “а я (да)” могут быть:
I am. /I have./ I do./ I was./ I did./ I can и т.п.
– I haven’t been to France. (Я не был во Франции.)
– I have. (А я была.)