Существует разница не только в произнесении многих слов, но и в их написании.
Различное написание слов:
| British English | American English | |
| -our | -or | |
| труд | labour | labor |
| услуга | favour | favor |
| цвет | colour | color |
| -re | -er | |
| центр | centre | center |
| театр | theatre | theater |
Используются разные слова для обозначения одного и того же:
| British English | American English | |
| бензин | petrol | gas/ gasoline |
| грузовик | lorry | truck |
| багаж | luggage | baggage |
| прокол | puncture | blow-out |
| тротуар | pavement | sidewalk |
| очередь | queue | line |
| праздничный день | holiday | vacation |
| багажник | boot | trunk (of the car) |
| капот | bonnet | hood (of the car) |
| такси | taxi | cab |
| автомагистраль | motorway | freeway |
| поездка туда и обратно | return | round trip |
| в одну сторону | single | one-way |
| железнодорожный вагон | railway carriage | railway car |
| машинист | engine driver | engineer (on train) |
| коляска | pram | baby carriage |
| антенна | aerial | antenna |
| лифт | lift | elevator |
| ластик | rubber | eraser |
| шкаф | wardrobe | closet |
| шторы | curtains | drapes |
| кран | tap | faucet |
| скотч | sellotape | Scotch tape |
| сад | garden | yard |
| печенье | biscuit | cookie |
| сладости | sweets | candy |
| мусор | rubbish (bin) | trash (can) |
| подгузник | nappy | diaper |
| колготки | tights | panti-hose |
| баклажан | aubergine | eggplant |
| немецкая овчарка | Alsatian | German Shepherd |
| осень | autumn | fall |
Разное значение у одних и тех же слов:
| British English | American English | |
| a bill | a check (счёт) | a bank note(банкнота) |
| the first floor | the second floor (2-й этаж) | the ground floor (1-й этаж) |
| pants | underpants (нижнее белье, трусы) | trousers (брюки) |
| potato chips | French fries (жареный картофель) | potato crips (чипсы) |
| a purse | a wallet (кошелёк) | a handbag (сумочка) |
| a subway | an underpass (подземный переход) |
an underground (метро) |
| vest | an undershirt (майка без рукавов) | a waistcoat (жилет) |
| wash up | wash the dishes (мыть посуду) | wash your hand (мыть руки) |
По автомобильной лексике:
British – American
motor car – automobile (автомобиль)
saloon – sedan (салон)
bumper – fender (бампер)
estate car – station wagon (универсал)
accelerator – gas pedal (ускоритель)
gear change – gear shift (переключение передач)
silencer – muffler (глушитель)
British – American
station – depot
film – movie
chemist’s – pharmacy
flat – apartment
guard – conductor
ill – sick
angry – mad
secondary school – high school
Pingback: Other Englishes | Blog of Zinaida Mamchenkova