Адрес на конверте пишется в следующем порядке:
Mr. Thomas MILLER (имя/ наименование получателя)
54 HARDY AVENUE (№ дома, улица, № квартиры/офиса)
WINTON (район, если имеется)
BOURNEMOUTH (город)
BH2 5NS (индекс)
ENGLAND (страна)
В английском адресе номер дома ставится перед названием улицы, а название города – после названия улицы. Между номером дома и названием улицы запятая не ставится. Раньше в конце каждой строчки ставилась запятая, а после всего адреса – точка. В настоящее время адрес пишется без запятых в конце строчек и без точки в конце.
Перед фамилией лица, которому направляется письмо обычно ставится одна из форм, в зависимости от адресата:
Mr (обращение к мужчине) Mr. Clive Clark
Mrs (обращение к замужней женщине) Mrs. Susan Clark
Miss (обращение к незамужней женщине, к девушке) Miss Isabel Swan
Ms (обращение к любой женщине, независимо от семейного положения)
Ms. Susan Clark или Ms. Susan Clark.
В британском английском, в отличие от американского, после Mr, Mrs и Ms точка не ставится. Произноситься же слово в обоих случаях должно полностью.
Без фамилии эти формы не употребляются.
В письмах к родственникам, друзьям и хорошо знакомым, обычно формы
Mr, Mrs, Miss, Ms не употребляются, достаточно указать имя и фамилию адресата.
Для улиц, проспектов, переулков и т.п. используют следующие сокращения:
Rd. (Road)
La. (Lane)
Av. (Avenue)
Cl. (Close)
St. (Street)
Cr. (Crescent)
Индекс в Британии называется Post code (BH2 5NB), в США – Zip code (NY 01520).
Blog of Zinaida Mamchenkova
Есть некоторые различия в адресах в разных странах, но в общем-то – да … В онлайновых формах обычно есть два поля – Street Address 1 и Street Address 2. Туда вводится один адрес – просто в две строки. Сделано это, чтобы потом печатать на стандартных конвертах/коробках/наклейках/итд.
С почтовым индексом тоже интересно. Американцы по ZIP коду неплохо ориентируются по стране и области, что в русским не свойственно. Лично слышал, как два парня из Лос Анджелеса уточняли кто из какого района используя именно ZIP коды.
В Англии же тоже интересная тема с почтовым индексом. Он гораздо точнее, чем Российский почтовый индекс. В России – почтовый индекс, зачастую, лишь номер ближайшего почтового отделения. В Англии, почтовый индекс распространяется буквально на несколько ближлежайших домов (4-5-6 домов). Поэтому часто используется, например, при установке телефона/интернета, расчёта страховых взносов, итд (не только для почтовых доставок) – попробуй забить какой-нибудь английский почтовый индекс в Гугл – и он сразу покажет точное место.
Например – SW1W+0NY.
В Википедии неплохо описано, как это всё работает и там, и там:
https://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_code
https://en.wikipedia.org/wiki/Postcodes_in_the_United_Kingdom
Спасибо. Я тоже сталкивалась несколько раз, когда были проблемы с указанием точного индекса. DHL вообще не хотели принимать бандероль без него. Пришлось звонить адресату, уточнять.