on a bus:
Do not alight from the bus whilst it is in motion (Не выходите из автобуса во время движения.)

on public transport (bus, train):
These seats are appreciated by the old and infirm (Эти сиденья предназначены для людей пожилого возраста или людей, которым трудно легко передвигаться.)

on a motorway:
Reduce speed now (Теперь начинайте двигаться медленнее.)

on a cycle path:
Cyclists dismount here (Здесь велосипедистам следует сойти со своих велосипедов.)

in the country:
Trespassers will be prosecuted (Люди, которые ходят по этой частной земле, будут привлечены к ответственности.)

at the entrance to a car park:
Pay and display (Купите билет и положите его на видном месте.)

in the street:
Penalty for dropping litter up to $100 fine (Вас могут привлечь к суду и заставить заплатить 100 долларов за выбрасывание мусора.)

on the wall:
No bill-sticking (You mustn’t put up any posters here.)

at the end of the escalator:
Dogs must be carried (If people have a dog with them, they must carry it.)

at the zoo:
Feeding the animals strictly prohibited (Кормить животных строго запрещается.)

on a river bank:
Fishing strictly prohibited (Рыбалка запрещена.)
Fishing: permit holders only (Ловить рыбу здесь разрешено только людям, имеющим специальное разрешение.)

in the theatre:
Kindly refrain from smoking in the auditorium (Пожалуйста, не курите в театре/зале.)

outside the cinema:
No admission to unaccompanied minors (Молодые люди до 18 лет могут войти только в сопровождении взрослых.)

outside an exhibition/ dance/ concert hall:
Admission to ticket holders only (Людям нужен билет, чтобы войти.)

at Customs:
Nothing to declare (Это вариант, если у вас нет товаров, за которые нужно платить пошлину.)

outside a café:
Lunches now being served (Теперь вы можете купить обед здесь.)
Coffee now being served. (Кафе открыто для кофе.)
Spanish spoken here. (Персонал кафе говорит по-испански.)
Smoking strictly prohibited. (Курение в кафе запрещено.)

at the supermarket checkout:
Please place your purchases here (Пожалуйста, поместите сюда вещи, которые вы собираетесь купить / купили.)

in a shop:
Shop-lifters will be prosecuted (Людей, которые забирают вещи из магазина, не заплатив, будут привлекать к ответственности.)
French spoken here (Персонал говорит как по-французски, так и по-английски.)
Clearance sale starts today (Вещи будут распроданы по дешевке, потому что магазин хочет избавиться от своих запасов или собирается закрыться.)
Cycles for hire or sale (Там можно взять напрокат или купить велосипеды.)
This packet carries a government health warning. (То, что находится в этом пакете, официально считается вредным для здоровья.)

in a hotel/ B&B:
No vacancies (Свободных номеров там нет.)
Rooms to let (Там можно снять комнаты на ночь.)

outside a block of flats:
Flat to rent (Одна квартира свободна для сдачи в аренду.)