Эти выражения часто путают, потому что оба связаны со словом work, но смысл у них разный.
✅ Do work = работать / выполнять работу
Используется, когда говорим о процессе работы или выполнении задач.
I have to do some work tonight. (Мне нужно поработать сегодня вечером.)
She is doing a lot of work for the project. (Она делает много работы для проекта.)
He spent the weekend doing housework. (Он провёл выходные, занимаясь домашней работой.)

⚠️ Make work = создавать работу / придумывать лишнюю работу

Обычно означает:
– создавать дополнительные задачи,
– усложнять процесс,
– иногда даже «изобретать работу ради работы».
Don’t make work for yourself. (Не создавай себе лишнюю работу.)
The new rules only make more work for the staff. (Новые правила только создают больше работы для сотрудников.)
He keeps making work instead of simplifying things. (Он постоянно создаёт лишнюю работу вместо того, чтобы всё упростить.)