Апостроф в английском языке используется в следующих случаях:
– для указания на пропущенные буквы или цифры:
I’d, I’m, he’s, they’re, we’re, don’t, hasn’t , ‘flu (influenza), ’85 (1985)
– для образования множественного числа от слов, которые обычно не имеют множественного числа в письменной речи:
He listened to my idea, but brought up a lot of if’s and but’s. (Он выслушал мою идею, но поднял много «если» и «но».)
– для образования множественного числа от букв или цифр:
I’ve divided the class into A’s, B’s, C’s and D’s. (Я разделил класс на А, В, С и D.)
Shakespeare became well known in the 1590’s. (Шекспир стал известен в 1590-х годах.)
– чтобы показать принадлежность:
The earth’s atmosphere, Manchester’s first goal, Mike’s wife. (Атмосфера земли, первая цель Манчестера, жена Майка.)
Если владелец один, апостроф ставиться впереди буквы ‘s , если несколько – после нее.
the palace of the king – the king’s palace (дворец короля – королевский дворец)
the palace where all the kings lived – the kings’ palace (дворец, где жили все короли – дворец королей)
После слов its, hers, his, yours и theirs апостроф не ставится.
.
Its и it’s очень многие путают (или не знают). Это, зачастую, отличает носителя языка от иностранца. Then и than тоже. Пожалуй, самые частые примеры. 🙂
Ещё примеры:
– Группа Guns N’ Roses с песней Sweet Child O’ Mine
– Английская традиция Five O’Clock Tea
– Фильм с Джеком Николсоном Something’s Gotta Give
– Старое доброе приветствие What’s up!
И если с апострофом всё более-менее понятно, то с пробелом после апострофа – не всегда.
На самом деле ничего сложного в этом нет.
Its легко запомнить, как отдельное слово, по аналогии с I- my, he – his, she – her, it – its, we – our, you – your, they – their, рассматривая its как вариант her или his по отношению к предметам, животным, птицам и т.п. Например: This bird is known for its inability to fly. Эта птица известна своей неспособностью летать.
В варианте it’s апостроф указывает на то, что это сокращение, соединяющее два слова it is = it’s или it has = it’s. На самом деле многое становится понятно из контекста и слов следующих за данным сокращением. Например: It’s a bird. (It is a bird.) It’s been a lovely party! (It has been a lovely party! )
Слова then и than звучат похоже, но пишутся по разному и отличаются по значению, их нужно просто запомнить, как два разных слова.
Then – затем, после этого. Например: She won the first and then the second game. (Она выиграла первый, а затем и второй гейм.)
Than – чем. Например: He’s older than you. (Он старше, чем ты.)
O’Clock – сокращенная форма от “of the clock” или “on the clock”, или даже “according to the clock”.
“What’s up?” – возможно произошло от “what’s the update?” Иногда проще выучить часто встречающееся выражение, чем искать корни его происхождения.