Money: dough, bread, dosh, loot, brass, spondulicks
Where’s the dough? It’s in a drawer, over there. (Где деньги? Это в ящике, вон там.)
Could you lend me some dosh till tomorrow? (Не могли бы вы одолжить мне немного денег до завтра?)
Police: pigs*, cop, copper, fuzz, bill
* – могут быть оскорбительны для тех, кого так называют
Keep a look out for the pigs. (Следите за полицейскими.)
He’s a cop. (Он полицейский.)
Drunk: pissed*, legless*, arseholed*, paralytic*, sozzled
Last night he seemed to be pissed. (Вчера вечером он, казалось, был пьян.)
He’s getting legless. Let’s take him home. (Он становится сильно пьяным. Давайте отвезем его домой.)
A stupid person: dickhead*, pillock*,wally, prat, nerd, jerk, plonker
He’s just a rude, insensitive jerk. (Он просто грубый и бесчувственный придурок.)
Lavatory: loo, lav, bog*, john
Can I use your loo, please? (Могу я воспользоваться твоим туалетом, пожалуйста?)
Drink: booze, plonk, a snifter, a snort
We need to take some booze to the party. (Нам нужно взять с собой на вечеринку немного выпивки.)
Drug: a fix, dope, grass, high, stoned, snow (= heroin)
He got her hooked on dope. (Он подсадил её на наркотики.)
Prison:
nick (= prison)
He’s in the nick. (Он в тюрьме.)
nark (= informer)
You’re the nark. (Ты, полицейский стукач.)
screw (= warder)
The screw in the prison was known for his strict demeanor and no-nonsense attitude. (Тюремный охранник был известен своим строгим поведением и серьезным отношением.)
Wonderful: top-hole, wizard, fab, groovy, ace, cosmic, brill, wicked
Other: grandma lane (= slow lane), doughnuts (= tyres),
motion lotion (= fuel), five finger discount (= stolen goods)
anklebiters (= children), eyeballs (= headlights), super cola (= beer), affirmative (= yes), a bloke (= man),
bally ache (= stomach ache)
I’ve got a terrible belly ache. (У меня ужасно болит живот.)
a quack (= doctor)
You’d better make an appointment with the quack. (Вам лучше назначить встречу с врачом.)
a penguin suit (= a dinner jacket)
He had to wear a penguin suit to the wedding. (На свадьбу ему пришлось надеть фрак.)
nosh (= food)
There’ll be plenty of nosh. (Там будет много еды.)
wheels (= car)
Have you got wheels or shall we call a taxi? (У тебя есть машина или вызовем такси?)
a cuppa (= a cup of tea)
I’m dying for a cuppa. (Я умираю как хочу выпить чашку чая.)
gobsmacked (= amazed)
He was absolutely gobsmacked when she told him she was leaving.
(Он был совершенно ошеломлен, когда она сказала ему, что уходит.)
hubby (= a husband)
Where’s her hubby? (Где ее муженек?)
motor (= a car)
Let’s go for a run in the motor. (Давайте прокатимся на машине.)
fella (= a fellow, a boyfriend)
He’s my fella. (Он мой парень.)
brekkie (= breakfast)
Let’s have brekkie. (Давайте позавтракаем.)
freebie (= something given away free)
It was a freebie. (Это была халява.)
a brickie (= break layer)
He’s a brickie. (Он укладчик кирпичей.)
a sickie (= a day of work claiming to be sick)
I took a sickie. (Я взял больничный.)
a barbie (= a barbecue)
Let’s have a barbie. (Давайте устроим барбекю.)
Cockney rhyming slang
(an expression is used in place of something that it rhymes with)
trouble and strife (= wife)
apples and pears (= stairs)
butcher’s (short for butcher’s hook = look)
Let’s have a butcher’s at your homework. (Давай посмотрим твою домашнюю работу.)
Gawd forbids (= kids)
Just look at those Gawd forbids playing football! (Только посмотри на тех детей играющих в футбол.)
Cain and Abel (= table)
It’s on the Cain and Abel next to the phone. (Он на столе рядом с телефоном.)
Hampstead Heath (= teeth)
What a set of Hampstead Heath! (Какие зубы!)
lean and lurch (= church)
She’ll get him to the lean and lurch by hook or by crook. (Она всеми правдами и неправдами приведет его в церковь.)
titfer (short for tit for tot = hat)
Have you seen my titfer? (Ты видел мою шляпу?)