Косвенная речь в английском языке прежде всего связана с согласованием времён.
Если рассказ ведётся от третьего лица в настоящем времени, то все времена используются в обычной форме, нужно только заменить местоимения на соответствующие.
He says ‘This is my car’. ->He says this is his car.
(Он говорит: “Это моя машина.”-> Он говорит, это его машина.)
Если косвенная речь начинается с глаголов в прошедшем времени:
He said…, а также I heard/ read/ saw… и т.п. следует учитывать правила согласования времён. Несмотря на большое количество этих правил, их легко запомнить, если понять суть необходимых преобразований. Можно объяснить это так. Если в настоящем и будущем возможно обращаться с временами так, как вы привыкли, пользуясь обычными формулами и правилами, то в прошлом нет ни настоящего, ни будущего. То, что было настоящим в прошлом или должно было тогда произойти в будущем, уже произошло и ушло в прошлое. «Он сказал» – это уже прошлое. Так что же делать, если он сказал о том, что было в момент его речи настоящим или будущим? Всё довольно просто: нужно всё о чём идёт речь, сместить в прошлое.
Для это необходимо произвести следующие изменения.
- Настоящее нужно заменить на прошедшее:
am/is -> was,
are –> were,
there is/ there are -> there was/ there were,
Present Continuous изменится на Past Continuous:
am/ is/ are +Ving -> was/ were + Ving
can -> could
Present Simple -> Past Simple:
V/Vs -> V2/Ved
Do/Does +V -> Did+V
Вместо Present Perfect следует использовать Past Perfect:
have/ has +V3/Ved -> had +V3/Ved
2. В будущих временах нужно заменить will на would (происходит замена Future на Future in the Past):
will + V -> would +V
3. С прошедшими временами поступаем следующим образом.
Past Simple заменяем на Past Perfect, соответственно,
was/were -> had been
V2/ Ved -> had +V3/Ved
Did + V -> had+V3/Ved
Past Continuous станет Past Perfect Continuous:
was/ were +Ving -> had been +Ving
Времена Past Perfect и Past Perfect Continuous остаются без изменений:
had+V3/Ved – не меняется
had been +Ving – не меняется
В косвенной речи,
Present Perfect: have/ has +V3/Ved -> had +V3/Ved
Past Simple: V2/ Ved -> had +V3/Ved
Past Perfect: had +V3/Ved (не меняется)
все станут Past Perfect: had +V3/Ved
Present Perfect Continuous: have/ has been +Ving -> had been +Ving,
Past Continuous: was/were +Ving -> had been +Ving,
Past Perfect Continuous: had been +Ving -> (не меняется), примут форму
Past Perfect Continuous -> had been +Ving.
Есть еще преобразования, которые следует учитывать при употреблении косвенной речи. Недостаточно только заменить времена и местоимения, требуется произвести и другие замены, отдаляя всё, что упоминается в косвенной речи в прошлое. Происходит замена this на that, here на there и т.п.
| direct speech (прямая речь) |
reported speech (косвенная речь) |
| this |
that |
| this week/ this month/ this year… |
that week/ that month/ that year… |
| these |
those |
| here |
there |
| now |
then |
| today |
that day |
| yesterday |
the day before |
| tomorrow |
the next day |
| last month |
the month before |
| next year |
the next year |
Несколько примеров перевода из прямой речи в косвенную:
| direct speech (прямая речь) |
reported speech (косвенная речь) |
| am/is/are |
was/were |
She said ‘This is my pen’.
(Она сказала: “Это моя ручка.”) |
She said that was her pen.
(Она сказала, это её ручка.) |
She said ‘ These aren’t my books’.
(Она сказала: “Это не мои книги.”) |
She said those weren’t her books.
(Она сказала, это не её книги.) |
| there is/ there are |
there was/ there were |
He said ‘There are some apples’.
(Он сказал: “Есть яблоки.”) |
He said there were some apples.
(Он сказал, что есть яблоки.) |
| can |
could |
Anne said ‘I can cook.’
(Анна сказала: “Я умею готовить.”) |
Anne said she could cook.
(Анна сказала, что она умеет готовить.) |
She said ‘I cannot drive’.
(Она сказала:”Я не умею водить.”) |
She said she couldn’t drive.
(Она сказала, что она не умеет водить.) |
| Present Continuous |
Past Continuous |
He said ‘I’m working.’
(Он сказал: “Я работаю.”) |
He said he was working.
(Он сказал, что он работает.) |
| Present Simple |
Past Simple |
He said ‘I like coffee’.
(Он сказал: “Мне нравится кофе.”) |
He said he liked coffee.
(Он сказал, что ему нравится кофе.) |
He said ‘I don’t like tea’.
(Он сказал: “Мне не нравится чай.”) |
He said he didn’t like tea.
(Он сказал, что ему не нравится чай.) |
| Present Perfect |
Past Perfect |
Kate said ‘I’ve been to Paris’.
(Кейт сказала: “Я была в Париже.) |
Kate said she had been to Paris.
(Кейт сказала, что она была в Париже.) |
She said ‘My mother hasn’t been here’.
(Она сказала: “Моя мама не была здесь.”) |
She said her mother hadn’t been there’.
(Она сказала, что её мама не была здесь.) |
| Future Simple |
Future in the Past |
Tom said ‘I’ll do it tomorrow’.
(Том сказал: ”Я сделаю это завтра.”) |
Tom said he would do it the next day.
(Том сказал, что сделает это завтра.) |
He said ‘I won’t be here next week’.
(Он сказал: “Меня не будет здесь на следующей неделе.”) |
He said he wouldn’t be there the next week.
(Он сказал, что его не будет здесь на следующей неделе.) |
| Past Simple |
Past Perfect |
Mike said ‘I bought it last week’.
(Майк сказал: “Я купил это на прошлой неделе.”) |
Mike said he had bought it the week before.
(Майк сказал, что он купил это на прошлой неделе.) |
He said ‘ I didn’t buy it yesterday’.
(Он сказал: “Я не купил это вчера.”) |
He said he hadn’t bought it the day before.
(Он сказал, что он не купил это вчера.) |
| have got/ has got |
had got |
They said ‘We’ve got a new flat.’
(Они сказали: “У нас новая квартира.”) |
They said they had got a new flat.
(Они сказали, что у них новая квартира.) |
John said ‘My wife hasn’t got a car’.
(Джон сказал; “У моей жены нет машины.”) |
John said his wife hadn’t got a car.
(Джон сказал, что у его жены нет машины.) |
Следует быть внимательными к временам глаголов, прозвучавшим в косвенной речи:
She said he played in a pop group. (Он играет в поп-группе.) Играет, а не играл.
