to talk at cross-purposes (говорить о разных вещах, не понимая друг друга)
We were talking at cross-purposes because we misunderstood each other’s intentions. (Мы говорили о совершенно разных вещах, потому что неправильно поняли намерения друг друга.)
can’t get a word in edgeways (не могу вставить ни слова) Whenever they start talking, I can’t get a word in edgeways, they never stop. (Когда они начинают говорить, я не могу вставить ни слова, они никогда не останавливаются.)
to have got the wrong end of the stick (понять что-либо неправильно)
I think you’ve got the wrong end of the stick. I didn’t mean it that way at all. (Я думаю, что вы поняли неправильно. Я вовсе не это имел в виду.)
can’t make head or tail of what he’s saying (не могу понять, что он говорит)
His explanation was so confusing that I couldn’t make head or tail of what he was saying. (Его объяснение было настолько запутанным, что я не мог понять, о чем он говорит.)
talk down to sb (говорить с кем-нибудь свысока)
Don’t talk down to me! I understand the topic just fine. (Не говори со мной свысока! Я прекрасно понимаю эту тему.)
to talk behind sb’s back (говорить за спиной кого-л.)
It’s not polite to talk behind someone’s back; if you have an issue, talk to them directly. (Невежливо говорить за чьей-то спиной; если у вас есть проблема, поговорите с ними напрямую.)
small talk (светская, лёгкая беседа)
We engaged in some small talk before getting into the serious discussion. (Мы немного поговорили прежде чем перейти к серьезному обсуждению.)
to talk shop (говорить о работе, обсуждать дела)
Let’s not talk shop at the dinner table; we’re here to relax. (Давайте не будем обсуждать дела за обеденным столом; мы здесь, чтобы расслабиться.)
give sb a talking to (отругать кого-то, устроить разнос)
I had to give him a talking to about his behavior; it was unacceptable. (Мне пришлось отругать его за его поведение; оно было неприемлемо.)
start the ball rolling (начать обсуждение, дискуссию)
I’ll start the ball rolling by introducing the main topic of the meeting. (Я начну обсуждение с того, что представлю основную тему встречи.)
speak sb’s mind (высказываться прямо, высказывать свое мнение прямо)
She’s never afraid to speak her mind and share her honest opinions. (Она никогда не боится высказываться прямо и делиться своим честным мнением.)
to put it in a nutshell (короче говоря, если говорить кратко)
To put it in a nutshell, the project was a success, and we’re celebrating our achievements. (Короче говоря, проект удался, и мы отмечаем наши достижения.)
long-winded (многословный)
His speeches are always long-winded and hard to follow. (Его речи всегда многословны и трудны для понимания.)
to wrap up the discussion (завершить обсуждение)
Let’s wrap up the discussion and make a decision. (Давайте завершим обсуждение и примем решение.)
to talk rubbish (говорить чушь, болтать чепуху)
He’s just talking rubbish; don’t pay attention to him. (Он говорит просто чушь; не обращай на него внимания.)
to get to the point (перейти к делу)
Please get to the point; we don’t have all day. (Пожалуйста, переходите к делу; у нас нет всего дня.)
talk sense (говорить здраво, разумно)
She always talks sense and offers practical solutions to our problems. (Она всегда говорит разумно и предлагает практические решения наших проблем.)
