a real pig in a poke (купить  кота в мешке)
I thought I was getting a great deal on that used car, but it turned out to be a real pig in a poke when it broke down a week later. (Я думал, что получу отличную скидку на эту подержанную машину, но она оказалась настоящим котом в мешке, когда неделю спустя сломалась.)

to pay over the odds (платить выше обычных расценок)
I had to pay over the odds for the concert tickets. (Мне пришлось переплатить за билеты на концерт.)

to foot the bill (оплатить счет)
Since it was my idea to go out to eat, I’ll gladly foot the bill for dinner tonight. (Поскольку это была моя идея пойти куда-нибудь поесть, я с радостью оплачу счет за сегодняшний ужин.)

a real rip-off (“грабёж средь бела дня”, очень высокая цена)
The price they charged for that small bottle of water at the airport was a real rip-off. (Цена, которую они взяли за эту маленькую бутылку воды в аэропорту, была настоящим грабежом.)

to rip sb off (содрать с кого-то большую сумму)
The repair shop ripped me off by charging twice as much as they should have for a simple fix. (Ремонтная мастерская содрала с меня кучу денег, взяв за простой ремонт вдвое больше, чем следовало бы.)

to drive a hard bargain (настаивать на высокой цене, торгуясь с кем-то)
She managed to get a substantial discount on that antique by driving a hard bargain with the seller. (Ей удалось получить существенную скидку на этот антиквариат, торгуясь с продавцом.)

Idioms connected with praise
Saying people/things are better than the rest:
be head and shoulders above the rest (быть на голову выше, лучше остальных),
be miles better than (быть намного лучше, чем),
be streets ahead of (быть впереди всех),
knock spots off the other (быть намного лучше других),
be out of this world (быть супер, чем-то выдающимся).

Saying people are good at something:
be a dab-hand at sth (быть мастером в чем-л.),
be a first-rate/ top notch (быть первоклассным ),
be really on the ball (быть на высоте),
have a way with sb (хорошо ладить с ),
have green fingers (иметь талант в садоводстве),
have the gift of the gab (иметь дар в призвесении речей).

Idioms connected with criticism:
think she/he’s the cat’s whiskers/ the bee’s knees (думать, что она/он лучше всех),
dress up like a dog’s dinner (вырядиться, одеться вычурно),
be the world’s worse (быть хуже всех ),
be a dog’s breakfast (чушь, очень плохо).

Idioms associated with ‘food’:
takes the biscuit (быть очень плохим),
wants to have his/her cake and eat it (только брать и ничего не давать),
to butter sb up (подмаслить, льстить, чтобы что-то получить),
want jam on it (хотеть слишком многого).

Idiomatic synonyms if the verb ‘criticise’:
run down (наезжать, критиковать), pick holes (подкалывать, критиковать).

Other:
to ham it up (преувеличивать, переигрывать),
a ham actor (актер, который переигрывает),
just isn’t my cup of tea (просто мне не по душе),
is the icing on the cake (вишенка на торте, дополнительный плюс),
a real nutcase (настоящий псих),
are the cream (лучшие представители),
the cream of the cream (сливки общества).

Problems and difficulties:
be in a tight corner (быть в трудном положении),
be in a muddle (быть в замешательстве).

Reacting in situation:
take a back seat (держаться в стороне),
keep sb’s cards close to the sb’s chest (утаивать информацию),
lay sb’s cards on the table (выложить карты на стол, выкладывать информацию).

Changes and stages in situations:
the tide has turned (ситуация изменилась),
see light at the end of tunnel (увидеть свет в конце туннеля),
come to a dead end (зайти в тупик),
reach a turning-point (достичь поворотного момента).

Idioms connected with easing situation:
bury the hatchet (зарыть топор войны, прийти к мирному соглашению),
be swept under the carpet (заметен под ковер, проигнорирован, забыт),
it would go a long way (это бы очень помогло).

Idioms based on:
‘get’
get sb’s act together (действовать сообща, собраться, напрячься),
get to the bottom of things (докопаться до сути вещей),
get people to sit up and take notice (заставить людей сесть и обратить внимание),
get a grasp of (получить представление о, вникнуть).

‘cat’
let the cat out of the bag (все прояснить),
be the cat’s whiskers (много воображать о себе),
fight like cat and dog (драться/ жить как кошка с собакой),
there’s not enough room to swing a cat (очень тесное пространство).

‘fix’
be in fix (быть в затруднительном положении),
get a fix (починить; выяснить точно, где вы),
be fixed in sb’s mind/ brain  (зафиксировано в уме, точно помнить),
fix sb up with sth (снабжать кого-то чем-то).

‘pour’
pour oil on troubled water (смягчить, улучшить ситуацию),
pour cold water on an idea/ plan (раскритиковать что-то),
pour sb’s heart out to sb (излить душу кому-л.),
it’s pouring with rain (идет дождь).

‘stir’
stir things up (ухудшить ситуацию),
cause a stir (вызвать переполох),
stir yourself (расшевелить себя, начать двигаться),
stir-fry (обжаривать).

‘bull’
take the bull by the horns (взять быка за рога),
be/ act like a bull in a china shop (быть / вести себя как слон в посудной лавке),
talk a load of bull (говорить много ерунды).

Other:
go back to square one (вернуться к исходной точке),
a happy medium (золотая середина),
on tenterhooks (как на иголках),
go hand in hand (идти рука об руку),
toe the line (подчиняться требованиям).

Positive feelings, moods and states (положительные чувства, настроения и состояния):
as happy as the day is long (очень счастливый),
(to) be on cloud nine/ over the moon (быть на седьмом небе от счастья ),
(to) be in high spirits (быть в приподнятом настроении),
(to) be keeping (your) chin up (не унывать, не вешать голову),
(to) be/feel as pleased as Punch (быть / чувствовать себя очень довольным).

Negative feelings, moods and states (негативные чувства, настроения и состояния):
(to) have a face as long as a fiddle (иметь недовольное лицо ),
(to) look down in the dumps (выглядеть печальным),
(to) be in a black mood (быть в мрачном настроении),
(to) be like a bear with a sore head (быть сильно рассерженным, испытывать раздражение),
(to) be up in arms  (быть в ярости, не владеть собой),
(to) be/ feel browned off (всё надоело).

Physical feelings and states (физические ощущения и состояния):
can eat a horse (быть очень голодным),
(to) feel all in (чувствовать себя полностью измотанным, уставшим),
(to) look/ be a bit under the weather (немного нездоровится),
(to) look/ feel on top form (выглядеть/чувствовать себя в отличной форме),
(to) feel as if (your) head was going round (чувствовать  головокружение),
(to) be at death’s door (быть на пороге смерти),
(to) be as fit as a fiddle (быть в хорошей форме).

Fear/ fright (страх/ испуг):
(to) be scared stiff (быть сильно напуганным),
(to) frighten the life out of sb (напугать кого-то до смерти),
(to) shake in (our) shoes (трястись от страха),
(to) be scared out of (her) wits (быть напуганным до потери рассудка),
(to) jump out of (my) skin (сильно испугаться).

Other (другие):
(to) get carried away (быть одураченным),
(to) keep a cool head (сохранять хладнокровие),
(to) swell with pride (раздуваться от гордости),
(to) feel on top of the world (быть очень счастливым),
(to) get itchy feet (испытывать нетерпение уехать куда-то),
(to) keep (me) on the edge of (my) seat (испытывать нетерпение),
(to) be in two minds  (быть в раздумьях, трудно выбрать).

Positive and negative qualities (положительные и отрицательные качества)
(to) have a heart of gold (иметь золотое сердце, быть добрым),
as good as gold (золотой ребенок, хорошо себя ведёт),
(to) have sb’s head screwed on (быть чутким, отзывчивым),
as hard as nails (бесчувственный),
a cold fish (холодный, недружелюбный),
an awkward customer (привередливый клиент),
a pain in the neck (неудобный, проблемный),
(to) get on sb’s nerves (действует на нервы).

People’s ‘fast’ and slow qualities (быстрые и медленные качества людей):
quick off the mark (проворный, быстрый),
slow off the mark (медлительный),
a fast worker (быстрый работник),
a slow-coach (медлительный).

How people relate to the social norm (как люди относятся к социальной норме):
an odd-ball (чудак, очень странный),
over the top (экстравагантный),
round the bend (не в своем уме),
middle-of-the-road (умеренный).

Idioms for ‘people in the classroom (идиомы для учеников в классе)
teacher’s pet (любимчик ),
top of the class (первый ученик, отличник),
a real know-all (настоящий всезнайка),
a big-head (зазнайка),
a lazy-bones (лентяй).

Other (другие):
(to) have a head for heights (не страдать от головокружения от высоты),
(to) have a head like a sieve (забывчивый),
(to) have a good head for figures (хорошо разбираться в цифрах),
(to) have sb’s head in the clouds (витает в облаках),
sb’s heart’s in the right place (имеет хорошие намерения, но поступает глупо),
a bit of a square peg in a round hole here (быть не на своем месте),
(to) be miles away (отвлечься, задуматься о своем).