on a bus:
Do not alight from the bus whilst it is in motion (Не выходите из автобуса во время движения.)

on public transport (bus, train):
These seats are appreciated by the old and infirm (Эти сиденья предназначены для людей пожилого возраста или людей, которым трудно легко передвигаться.)

on a motorway:
Reduce speed now (Теперь начинайте двигаться медленнее.)

on a cycle path:
Cyclists dismount here (Здесь велосипедистам следует сойти со своих велосипедов.)

in the country:
Trespassers will be prosecuted (Люди, которые ходят по этой частной земле, будут привлечены к ответственности.)

at the entrance to a car park:
Pay and display (Купите билет и положите его на видном месте.)

in the street:
Penalty for dropping litter up to $100 fine (Вас могут привлечь к суду и заставить заплатить 100 долларов за выбрасывание мусора.)

on the wall:
No bill-sticking (You mustn’t put up any posters here.)

at the end of the escalator:
Dogs must be carried (If people have a dog with them, they must carry it.)

at the zoo:
Feeding the animals strictly prohibited (Кормить животных строго запрещается.)

on a river bank:
Fishing strictly prohibited (Рыбалка запрещена.)
Fishing: permit holders only (Ловить рыбу здесь разрешено только людям, имеющим специальное разрешение.)

in the theatre:
Kindly refrain from smoking in the auditorium (Пожалуйста, не курите в театре/зале.)

outside the cinema:
No admission to unaccompanied minors (Молодые люди до 18 лет могут войти только в сопровождении взрослых.)

outside an exhibition/ dance/ concert hall:
Admission to ticket holders only (Людям нужен билет, чтобы войти.)

at Customs:
Nothing to declare (Это вариант, если у вас нет товаров, за которые нужно платить пошлину.)

outside a café:
Lunches now being served (Теперь вы можете купить обед здесь.)
Coffee now being served. (Кафе открыто для кофе.)
Spanish spoken here. (Персонал кафе говорит по-испански.)
Smoking strictly prohibited. (Курение в кафе запрещено.)

at the supermarket checkout:
Please place your purchases here (Пожалуйста, поместите сюда вещи, которые вы собираетесь купить / купили.)

in a shop:
Shop-lifters will be prosecuted (Людей, которые забирают вещи из магазина, не заплатив, будут привлекать к ответственности.)
French spoken here (Персонал говорит как по-французски, так и по-английски.)
Clearance sale starts today (Вещи будут распроданы по дешевке, потому что магазин хочет избавиться от своих запасов или собирается закрыться.)
Cycles for hire or sale (Там можно взять напрокат или купить велосипеды.)
This packet carries a government health warning. (То, что находится в этом пакете, официально считается вредным для здоровья.)

in a hotel/ B&B:
No vacancies (Свободных номеров там нет.)
Rooms to let (Там можно снять комнаты на ночь.)

outside a block of flats:
Flat to rent (Одна квартира свободна для сдачи в аренду.)

Money: dough, bread, dosh, loot, brass, spondulicks
Where’s the dough? It’s in a drawer, over there. (Где деньги? Это в ящике, вон там.)
Could you lend me some dosh till tomorrow? (Не могли бы вы одолжить мне немного денег до завтра?)

Police: pigs*, cop, copper, fuzz, bill
 * – могут быть оскорбительны для тех, кого так называют
Keep a look out for the pigs. (Следите за полицейскими.)
He’s a cop. (Он полицейский.)

Drunk: pissed*, legless*, arseholed*, paralytic*, sozzled
Last night he seemed to be pissed. (Вчера вечером он, казалось, был пьян.)
He’s getting legless. Let’s take him home. (Он становится сильно пьяным. Давайте отвезем его домой.)

A stupid person: dickhead*, pillock*,wally, prat, nerd, jerk, plonker
He’s just a rude, insensitive jerk. (Он просто грубый и бесчувственный придурок.)

Lavatory:  loo, lav, bog*, john
Can I use your loo, please? (Могу я воспользоваться твоим туалетом, пожалуйста?)

Drink: booze, plonk, a snifter, a snort
We need to take some booze to the party. (Нам нужно взять с собой на вечеринку немного выпивки.)

Drug: a fix, dope, grass, high, stoned, snow (= heroin)
He got her hooked on dope. (Он подсадил её на наркотики.)

Prison:
nick (= prison)
He’s in the nick. (Он в тюрьме.)
nark (= informer)
You’re the nark. (Ты, полицейский стукач.)
screw (= warder)
The screw in the prison was known for his strict demeanor and no-nonsense attitude. (Тюремный охранник был известен своим строгим поведением и серьезным отношением.)

Wonderful: top-hole, wizard, fab, groovy, ace, cosmic, brill, wicked

Other: grandma lane (= slow lane), doughnuts (= tyres),
motion lotion (= fuel), five finger discount (= stolen goods)
anklebiters (= children), eyeballs (= headlights), super cola (= beer), affirmative (= yes), a bloke (= man),
bally ache (= stomach ache)
I’ve got a terrible belly ache. (У меня ужасно болит живот.)
a quack (= doctor)
You’d better make an appointment with the quack. (Вам лучше назначить встречу с врачом.)
a penguin suit (= a dinner jacket)
He had to wear a penguin suit to the wedding. (На свадьбу ему пришлось надеть фрак.)
nosh (= food)
There’ll be plenty of nosh. (Там будет много еды.)
wheels (= car)
Have you got wheels or shall we call a taxi? (У тебя есть машина или вызовем такси?)
a cuppa (= a cup of tea)
I’m dying for a cuppa. (Я умираю как хочу выпить чашку чая.)
gobsmacked (= amazed)
He was absolutely gobsmacked when she told him she was leaving.
(Он был совершенно ошеломлен, когда она сказала ему, что уходит.)
hubby (= a husband)
Where’s her hubby? (Где ее муженек?)
motor (= a car)
Let’s go for a run in the motor. (Давайте прокатимся на машине.)
fella (= a fellow, a boyfriend)
He’s my fella. (Он мой парень.)
brekkie (= breakfast)
Let’s have brekkie. (Давайте позавтракаем.)
freebie (= something given away free)
It was a freebie. (Это была халява.)
a brickie (= break layer)
He’s a brickie. (Он укладчик кирпичей.)
a sickie (= a day of work claiming to be sick)
I took a sickie. (Я взял больничный.)
a barbie (= a barbecue)
Let’s have a barbie. (Давайте устроим барбекю.)

Cockney rhyming slang
(an expression is used in place of something that it rhymes with)
trouble and strife (= wife)
apples and pears (= stairs)
butcher’s (short for butcher’s hook = look)
Let’s have a butcher’s at your homework. (Давай посмотрим твою домашнюю работу.)
Gawd forbids (= kids)
Just look at those Gawd forbids playing football! (Только посмотри на тех детей играющих в футбол.)
Cain and Abel (= table)
It’s on the Cain and Abel next to the phone. (Он на столе рядом с телефоном.)
Hampstead Heath (= teeth)
What a set of Hampstead Heath! (Какие зубы!)
lean and lurch (= church)
She’ll get him to the lean and lurch by hook or by crook. (Она всеми правдами и неправдами приведет его в церковь.)
titfer (short for tit for tot = hat)
Have you seen my titfer? (Ты видел мою шляпу?)

US or American English

Australian English  (укорачивают слова, затем добавляют –ie или -o)

Indian English (более формальный, используют слова из классики XIX века)