Weather conditions (extreme weather)

weather deteriorates – погода ухудшается
We were planning a picnic, but the weather deteriorated, forcing us to cancel our outdoor plans. (Мы планировали пикник, но погода ухудшилась, вынудив нас отменить наши планы на свежем воздухе.)

freak weather conditions hit – необычные погодные условия обрушиваются
Last night, freak weather conditions hit the city, causing chaos on the streets. (Вчера ночью необычные погодные условия обрушились на город, вызвав хаос на улицах.)

gale-force winds – штормовой ветер
The coastal areas experienced gale-force winds, leading to rough seas and high waves.
(Прибрежные районы испытали штормовой ветер, вызвавший бурное море и высокие волны.)

cause damage – причинить ущерб
The hurricane caused extensive damage to the infrastructure of the small town. (Ураган причинил обширный ущерб инфраструктуре небольшого города.)

buildings are destroyed – здания разрушаются
The tornado swept through the village, and several buildings were destroyed in its path.
(Торнадо пронесся через деревню, и несколько зданий были разрушены на его пути.)

roofs are torn off – крыши сорваны
The powerful tornado swept through the town, and roofs were torn off many houses.
(Мощный торнадо пронесся через город, и со многих домов крыши были сорваны.)

fences were blown down – заборы сорваны
During the storm, strong gusts of wind blew down fences and scattered debris across the neighborhood.(Во время бури сильные порывы ветра сорвали заборы и разнесли мусор по всему району.)

rivers burst their banks – реки выходят из берегов
Heavy rainfall caused rivers to burst their banks, leading to widespread flooding.
(Сильные дожди вызвали выход рек из берегов, приведя к массовым наводнениям.)

Weather conditions (snow)

heavy snow – сильный снегопад
The weather forecast predicts heavy snow tonight. (Прогноз погоды предсказывает сильный снегопад сегодня ночью.)

fresh snow – свежевыпавший снег
I love waking up to a landscape covered in fresh snow. (Мне нравится просыпаться с видом на пейзаж с свежевыпавшим снегом.)

crisp snow – хрустящий снег
The children enjoyed playing in the crisp snow on a cold winter morning. (Дети с удовольствием играли в хрустящем снеге в холодное зимнее утро.)

thick snow – толстый слой снега
After the heavy snowfall, the roads were blocked with thick snow. (После сильного снегопада дороги были заблокированы толстым слоем снега.)

driving snow – сильная метель
We had to slow down while driving due to the intense driving snow. (Нам пришлось снизить скорость во время поездки из-за сильной метели.)

hard frost – сильный, крепкий мороз
The hard frost overnight turned everything into a sparkling winter wonderland. (Крепкий мороз за ночь превратил всё в сверкающую зимнюю сказку.)

light frost – лёгкая изморось
A light frost covered the grass, creating a delicate layer of ice. (Лёгкая изморось покрыла траву, создавая тонкий слой льда.)

snow falls – лёгкий, пушистый снег; падает снег
The quiet village was transformed as gentle snow falls covered the rooftops.(Тихая деревня преобразилась, поскольку лёгкий снег покрыл крыши.)

snow melts – снег тает
As temperatures rose, the snow slowly began to melt away. (С повышением температуры снег медленно начал таять.)

a blanket of snow – снежный покров
The landscape was peaceful under a thick blanket of snow. (Пейзаж был умиротворяющим под толстым снежным покровом.)

Weather conditions (wind)

wind blows – ветер дует
The wind blows from the north. (Ветер дует с севера.)

wind picks up – ветер усиливается
The weather is changing, and the wind is picking up. (Погода меняется, ветер начинает усиливаться.)

wind whistles – ветер свищет
The wind whistles through the treetops. (Ветер свищет в верхушках деревьев.)

high/ strong wind – сильный ветер
There will be a high wind today. (Сегодня будет сильный ветер.)
In the mountains, there is always a strong wind. (В горах всегда сильный ветер.)

biting wind – пронизывающий ветер
In winter, a biting wind often blows. (Зимой часто дует колючий ветер.)

light wind – легкий ветер
In the evening, a light wind was blowing. (Вечером дул легкий ветер.)

Weather conditions (fog)

thick/dense fog – густой туман
The thick fog made it difficult to see more than a few meters ahead. (Густой туман делал невозможным видеть дальше нескольких метров.)

patches of fog/mist – участки с туманом
As we drove through the valley, we encountered patches of fog that obscured the landscape intermittently. (Когда мы проезжали через долину, мы сталкивались с участками с туманом, время от времени заслоняющими пейзаж.)

blanket of fog – покров тумана
The city woke up under a blanket of fog, creating an eerie and mysterious atmosphere.
(Город проснулся под покровом тумана, создающим жуткую и загадочную атмосферу.)

fog/mist comes down – туман опускается
As evening approached, a thick mist started to come down over the lake. (Когда наступил вечер, густой туман начал опускаться над озером.)

Weather conditions (rain)

pour the rain – льёт дождь
It’s been pouring with rain all day. (Весь день льет дождь.)

torrential rain – ливень, проливной дождь
We had to take shelter due to the torrential rain. (Нам пришлось укрыться из-за проливного дождя.)

a break in the clouds – просвет в облаках
There was a welcome break in the clouds, revealing patches of blue sky. (Произошел долгожданный просвет в облаках, открывая участки голубого неба.)

get soaked to the skin – промокнуть до костей
I forgot my umbrella, and I got soaked to the skin in the downpour. (Я забыл зонт, и промок до костей под ливнем.)

rain heavily – льёт сильный дождь
Last night, it rained heavily, causing some flooding in low-lying areas. (Прошлой ночью шел/ лил сильный дождь, вызвавший наводнение в низменных районах.)

thick cloud – густое облако
The airplane disappeared into a thick cloud as it ascended. (Самолет исчез в густом облаке при наборе высоты.)

look like rain – будто дождь собирается
The dark clouds gathering in the sky look like rain is imminent. (Темные облака, сгущающиеся на небе, выглядят так, будто дождь собирается.)

heavy rain – сильный дождь
The weather forecast predicts heavy rain and strong winds later today. (Прогноз погоды предсказывает сильный дождь и сильный ветер позже сегодня.)

driving rain – проливной дождь, ливень
We had to pull over because of the driving rain, making visibility extremely poor. (Нам пришлось остановиться из-за проливного дождя, делающего видимость крайне плохой.)

Weather conditions (sun)

unbroken sunshine – непрерывное солнце
We enjoyed unbroken sunshine throughout the day. (Мы наслаждались непрерывным солнцем весь день.)

scorching hot – пекло, очень жарко
It’s scorching hot outside. (Снаружи пекло.)
It’s too scorching hot to do anything. (Слишком жарко, чтобы что-либо делать.)

soak up in the sunshine – лежать на солнце, наслаждаться солнцем
Let’s find a comfortable spot and soak up in the sunshine.(Давайте найдем удобное место и насладимся солнцем.)

strong sun – сильное солнце
Be cautious, it’s a strong sun today; wear sunscreen. (Будьте осторожны, сегодня сильное солнце; используйте солнцезащитный крем.)

Metaphors based on movement

run into difficulties – столкнуться с трудностями
We may run into difficulties when implementing the new software. (Мы можем столкнуться с трудностями при внедрении нового программного обеспечения.)

hop mad – прийти в ярость, быть вне себя от ярости
After the mishap, he was hop mad about the situation. (После происшествия он пришёл в ярость из-за ситуации.)

walk straight into a job – устроиться на работу
She was fortunate to walk straight into a job after graduation. (Ей повезло сразу устроиться на работу после окончания учебы.)

jump to the conclusion – делать поспешные выводы
Don’t jump to the conclusion without considering all the facts. (Не делайте поспешных выводов, не рассмотрев все факты.)

hit the rocks – потерпеть крах
Their relationship eventually hit the rocks due to constant disagreements. (Их отношения в конечном итоге потерпели крах из-за постоянных разногласий.)

run into trouble – столкнуться с проблемами
If you don’t follow the rules, you’re likely to run into trouble. (Если вы не соблюдаете правила, вы, вероятно, столкнётесь с проблемами.)

Metaphors based on weight

heavy responsibility – тяжелая ответственность
She bears a heavy responsibility as the team leader.(Она несет тяжелую ответственность как лидер команды.)

heavy burden – тяжелое бремя, ноша
The loss of a loved one is a heavy burden to carry. (Потеря близкого человека — тяжелое бремя.)

heavy book – тяжелая книга
The encyclopedia is a heavy book on the shelf. (Энциклопедия — тяжелая книга на полке.)

weighty tome – тяжелый, объёмный том
Scholars often delve into weighty tomes to deepen their knowledge. (Ученые часто изучают объёмные тома для углубления своих знаний.)

weighty matter – важный вопрос
The meeting addressed weighty matters such as budget cuts. (На собрании обсуждались важные вопросы, такие как сокращение бюджета.)

weighty problem – серьезная проблема
The company faces weighty problems. (У компании есть серьезные проблемы.)

light reading – легкое чтение
After a long day, she prefers light reading like romantic novels. (После долгого дня она предпочитает легкое чтение, такие как романы.)

light heart – лёгкий характер
Despite the challenges, he maintains a light heart and a positive attitude. (Несмотря на трудности, он сохраняет легкий характер и позитивное отношение.)

slim chance – небольшой шанс
There’s a slim chance of rain tomorrow according to the weather forecast. (По прогнозу погоды завтра есть небольшой шанс дождя.)

fat chance – очень мало, почти нет шансов
He has a fat chance of winning the lottery. (У него очень мало шансов выиграть в лотерее.)

Metaphors based on the body

face (up to) facts – принять факты, реальность
She finally had to face the facts and admit that the project was a failure. (В конце концов ей пришлось принять факты и признать, что проект провалился.)

shoulder the blame – взять вину на себя
Despite the team’s failure, the manager decided to shoulder the blame for the project’s shortcomings. (Несмотря на неудачу команды, руководитель решил взять вину на себя за недостатки проекта.)

foot the bill – оплачивать счёт
When we go out for dinner, I usually have to foot the bill because my friends often forget their wallets. (Когда мы выходим поужинать, обычно мне приходится оплачивать счёт, потому что мои друзья часто забывают кошельки.)

head a team – руководить командой
After years of experience, she was promoted to head a team of talented professionals.
(После многих лет опыта ее повысили до руководителя команды талантливых специалистов.)

keep someone on their toes – держать кого-то в напряжении
The unpredictable nature of the job always kept him on his toes, ready for any challenge. (Непредсказуемая природа работы всегда держала его в напряжении, готового к любому вызову.)

have an eye for – хорошо замечать
She has an eye for detail, which makes her an excellent editor. (Она хорошо замечает детали, что делает ее отличным редактором.)

go hand in hand with – идти рука об руку с
Success often goes hand in hand with hard work and dedication. (Успех часто идет рука об руку с трудом и преданностью.)

At the dentist (instructions)

Стоматологи обычно дают инструкции своим пациентам, чтобы обеспечить правильный уход за полостью рта и решить конкретные стоматологические проблемы. Вот некоторые общие рекомендации, которые стоматолог может дать пациенту.

Brush your teeth regularly. (Чистите зубы регулярно.)
Make sure to brush your teeth at least twice a day. (Обязательно чистите зубы не менее двух раз в день.)
Use fluoride toothpaste for brushing. (Для чистки зубов используйте зубную пасту с фтором.)
Brush your teeth for two minutes each time. (Чистите зубы каждый раз в течение двух минут.)

Floss daily. (Зубная нить ежедневно.)
Don’t forget to floss between your teeth every day. (Не забывайте каждый день чистить зубы нитью.)
Flossing helps remove plaque and debris between your teeth. (Нить помогает удалить налет и мусор между зубами.)

Use mouthwash. (Используйте жидкость для полоскания рта.)
Consider using an antiseptic mouthwash to help kill bacteria. (Рассмотрите возможность использования антисептической жидкости для полоскания рта, чтобы убить бактерии.)
Rinse your mouth with mouthwash after brushing and flossing. (Прополощите рот жидкостью для полоскания рта после чистки зубов щеткой и нитью.)

Watch your diet. (Следите за своим рационом.)
Limit sugary and acidic foods to protect your enamel. (Ограничьте употребление сладких и кислых продуктов, чтобы защитить эмаль.)
Include plenty of fruits and vegetables in your diet for overall oral health. (Включите в свой рацион много фруктов и овощей для общего здоровья полости рта.)

Regular dental check-ups. (Регулярные стоматологические осмотры.)
Schedule regular dental check-ups every six months. (Запланируйте регулярные осмотры у стоматолога каждые шесть месяцев.)
Don’t skip dental appointments for cleanings and examinations. (Не пропускайте визиты к стоматологу для чистки и осмотра.)

Address specific issues. (Решение конкретных проблем.)
If you experience tooth sensitivity, let me know. (Если у вас возникла чувствительность зубов, сообщите мне.)
Report any changes in your gums or mouth, such as bleeding or swelling. (Сообщайте о любых изменениях в деснах или полости рта, таких как кровотечение или отек.)

Wear a mouthguard. (Носите капу.)
If you play contact sports, consider wearing a mouthguard to protect your teeth. (Если вы занимаетесь контактными видами спорта, подумайте о том, чтобы надеть капу для защиты зубов.)

Consider orthodontic treatment. (Рассмотрим ортодонтическое лечение.)
If you have misaligned teeth, we can discuss orthodontic options.(Если у вас неправильное положение зубов, мы можем обсудить варианты ортодонтии.)
Braces or aligners may be recommended for straightening your teeth. (Для выпрямления зубов могут быть рекомендованы брекеты или элайнеры.)

Follow post-treatment care. (Соблюдайте уход после процедуры.)
After a dental procedure, follow the post-treatment care instructions provided. (После стоматологической процедуры следуйте инструкциям по уходу после лечения.)
Take prescribed medications as directed after oral surgery. (Принимайте назначенные лекарства в соответствии с указаниями после операции на полости рта.)

Maintain good overall health. (Поддерживайте хорошее общее состояние здоровья.)
Your oral health is connected to your overall health, so maintain a healthy lifestyle. (Здоровье полости рта связано с общим состоянием здоровья, поэтому поддерживайте здоровый образ жизни.)
If you have any health changes, inform me during your appointment.(Если у вас есть какие-либо изменения в состоянии здоровья, сообщите мне во время приема.)
It’s important for patients to follow these instructions to maintain good oral health and prevent dental problems. (Пациентам важно следовать этим инструкциям, чтобы поддерживать хорошее здоровье полости рта и предотвращать проблемы с зубами.)

Additionally, dentists may provide personalized instructions based on the individual needs of each patient. (Кроме того, стоматологи могут предоставить персональные инструкции, основанные на индивидуальных потребностях каждого пациента.)